1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:13,567 --> 00:02:15,502 Suba seus remos. 4 00:02:16,570 --> 00:02:20,029 Vamos, pule para lá! Equipe de pressão, reúna-se no cais! 5 00:02:20,107 --> 00:02:23,737 Sr. Scott-Padget, voltarei para Defiant em três horas. 6 00:02:23,810 --> 00:02:26,905 Estaremos lá também, senhor, com uma tripulação completa pronta e ansiosa para servir. 7 00:02:26,980 --> 00:02:28,949 Obrigado, Sr. 8 00:02:35,155 --> 00:02:37,124 Gangue de imprensa. 9 00:02:47,401 --> 00:02:49,632 Ajuda! 10 00:02:56,943 --> 00:02:58,878 Siga-o! 11 00:03:00,147 --> 00:03:03,311 Pegue-o! Não deixe ele escapar! 12 00:03:03,383 --> 00:03:06,717 - A imprensa está ocupada esta noite. - Sim. Provavelmente nosso. 13 00:03:06,787 --> 00:03:08,380 Lá embaixo! 14 00:03:09,690 --> 00:03:11,625 - Faltam-nos alguns homens. - Um pouco? 15 00:03:11,692 --> 00:03:14,662 - Bem, algumas dúzias. - Bem, as coisas pioram. 16 00:03:14,728 --> 00:03:16,993 Parece que o marinheiro inglês perdeu o gosto pela luta. 17 00:03:17,064 --> 00:03:19,533 Ah, duvido disso, senhor. Talvez ele tenha perdido o gosto... 18 00:03:19,599 --> 00:03:22,467 para as condições em que ele deve lutar. 19 00:03:22,536 --> 00:03:24,835 - Deve ter disciplina. - Claro, senhor. 20 00:03:24,905 --> 00:03:28,103 Mas devemos admitir que a Marinha de Sua Majestade usa uma mão pesada. 21 00:03:28,175 --> 00:03:30,406 Ocasionalmente, talvez, muito pesado. 22 00:03:30,477 --> 00:03:34,039 Além de quaisquer sentimentos mais sutis, poderia ser perigoso. 23 00:03:34,114 --> 00:03:36,242 Um deck inferior é muito frequente como um casco de prisão. 24 00:03:36,316 --> 00:03:40,754 Sem liberdade, pagamento irregular, e comida que nem os ratos tocam. 25 00:03:42,089 --> 00:03:44,524 Desculpe, senhor. Falando fora de hora. 26 00:03:44,591 --> 00:03:48,153 É verdade, cada palavra. Você já tem problemas suficientes adiante sem provocar ninguém. 27 00:03:48,228 --> 00:03:51,494 Ainda assim, isso cabe ao Senhores do Almirantado para resolver. 28 00:03:51,565 --> 00:03:54,160 Este é o nosso negócio. Ordens de navegação, Crawford. 29 00:03:54,234 --> 00:03:58,729 Obrigado, senhor. Eu entendo que faço para Córsega e reporte ao almirante Jarvis. 30 00:03:58,805 --> 00:04:00,865 Correto. E com toda a velocidade possível. 31 00:04:00,941 --> 00:04:03,968 Tente não se envolver em quaisquer questões secundárias no caminho. 32 00:04:04,044 --> 00:04:06,843 - Sim, sim, senhor. - Como está seu copo? 33 00:04:09,015 --> 00:04:13,043 Seu primeiro tenente, Sr. Scott-Padget... 34 00:04:13,120 --> 00:04:14,850 o que você acha dele? 35 00:04:14,921 --> 00:04:18,085 Bem, a partir de uma breve reunião, eu gostaria julgue-o eficiente e perspicaz. 36 00:04:18,158 --> 00:04:20,787 Tão ansioso que ele esteja fora agora com uma gangue de imprensa. 37 00:04:21,862 --> 00:04:25,424 Eu odeio fofoca. Sem dúvida sobre a eficiência do homem... 38 00:04:25,499 --> 00:04:27,627 devoção total ao dever e tudo isso. 39 00:04:27,701 --> 00:04:30,671 - Mas devo avisá-lo... - Se me perdoar, senhor. 40 00:04:30,737 --> 00:04:33,263 Eu preferiria fazer as pazes minha própria mente sobre ele. 41 00:04:35,275 --> 00:04:37,403 Parar! 42 00:04:39,852 --> 00:04:42,686 Você não deve registrar a imprensa do rei. Isso nunca vai acontecer. 43 00:04:42,755 --> 00:04:46,453 Não o leve, por favor. Estamos casados ​​há apenas três dias. 44 00:04:46,526 --> 00:04:49,655 Você não o quer. Ele não é um marinheiro. Ele nunca esteve no mar em toda a sua vida. 45 00:04:49,729 --> 00:04:51,561 Nós o ensinaremos. 46 00:04:51,631 --> 00:04:54,499 Você não pode tirá-lo de mim. Você não pode! 47 00:04:54,567 --> 00:04:58,561 - Senhor, peço-lhe, tenha piedade de nós. - Traga-o junto. 48 00:05:26,399 --> 00:05:29,164 Esses homens são do Defiant. 49 00:05:32,638 --> 00:05:34,573 Gangue de imprensa. 50 00:05:37,777 --> 00:05:40,975 - Do nosso navio, eu acho. - Somos homens da Marinha. Eles não podem nos tocar. 51 00:05:41,047 --> 00:05:43,573 Da mesma forma, teríamos algumas explicações a dar, não é? 52 00:05:53,926 --> 00:05:56,919 - Você tem que vir conosco. - Você não pode fazer isso. Ele é um cavalheiro. 53 00:05:56,996 --> 00:06:00,831 Bem, é claro que estou. Tire suas mãos imundas de mim! 54 00:06:02,602 --> 00:06:05,800 - Estou errado, senhor? - Graças a Deus você está aqui. Diga a ele. 55 00:06:05,872 --> 00:06:08,967 - Você pode ver que sou um cavalheiro. - Olhe essas roupas lindas. 56 00:06:09,041 --> 00:06:11,601 - Leve-o, Dawlish. - Mas você não pode-- 57 00:06:11,677 --> 00:06:14,078 Agora, Vizard, você embarca amanhã? 58 00:06:14,147 --> 00:06:17,777 Sim, Mediterrâneo. Então você terá que conte conosco no presente. 59 00:06:17,850 --> 00:06:21,343 Não há necessidade. Quando seu navio se juntar a frota lá, espalhe a notícia. 60 00:06:21,420 --> 00:06:23,548 Se a Frota do Mediterrâneo e a Frota do Canal... 61 00:06:23,623 --> 00:06:25,956 atingiu ao mesmo tempo, venceríamos nossas demandas da noite para o dia. 62 00:06:26,025 --> 00:06:28,017 Você vai agir logo então? 63 00:06:28,094 --> 00:06:31,087 Assim que estivermos prontos, todos os navios na Frota do Canal se amotinará. 64 00:06:31,164 --> 00:06:33,724 - Antes da primavera? - Talvez. Como está sua tripulação? 65 00:06:33,800 --> 00:06:35,735 Temos mais 40 promessas. 66 00:06:35,802 --> 00:06:38,601 - Já juramos metade do navio. - Bom. 67 00:06:47,747 --> 00:06:50,945 Pobres homens. Conduzido como gado. 68 00:06:51,017 --> 00:06:54,749 Eu não entendo isso. Ter que ser pressionado para ir para o mar. 69 00:06:54,821 --> 00:06:57,916 Nem todo mundo quer ir embora suas casas, Harvey. 70 00:06:57,990 --> 00:07:00,755 Mas pense nisso, mãe... navegando no Defiant... 71 00:07:00,827 --> 00:07:02,762 e lutando contra os franceses. 72 00:07:02,829 --> 00:07:05,094 Você parece exatamente com seu pai. 73 00:07:06,332 --> 00:07:09,769 De qualquer forma, o almirante pode não concordar em deixá-lo ir. 74 00:07:09,836 --> 00:07:11,634 O pai voltou! 75 00:07:15,374 --> 00:07:18,037 - O que o almirante disse? - Dizer? 76 00:07:18,110 --> 00:07:20,045 Sobre Harvey. 77 00:07:21,314 --> 00:07:23,249 Nenhuma objeção. 78 00:07:23,316 --> 00:07:25,615 Afinal, é o costume. 79 00:07:25,685 --> 00:07:28,621 - Ele acha que é hora de você ir para o mar. - Obrigado, padre. 80 00:07:28,688 --> 00:07:31,214 Reúna suas coisas e nós levaremos você instalei-me em Defiant esta noite. 81 00:07:31,290 --> 00:07:33,225 Estou pronto! 82 00:07:34,727 --> 00:07:36,662 Desculpe, mãe. 83 00:07:39,031 --> 00:07:43,469 Adeus, minha querida. Cuide de você mesmo. 84 00:07:45,938 --> 00:07:49,238 - Adeus, mãe. - Espere por mim abaixo. 85 00:07:50,643 --> 00:07:53,112 Ele vai achar as coisas um pouco diferentes do navio de treinamento. 86 00:07:53,179 --> 00:07:54,738 Ele tem apenas 12 anos. 87 00:07:54,814 --> 00:07:57,306 Ah, não se preocupe. Ele pode cuidar de si mesmo. 88 00:07:59,986 --> 00:08:03,548 Quanto tempo desta vez? Um ano? 89 00:08:03,623 --> 00:08:06,650 - Menos, talvez. - Só talvez? 90 00:08:09,896 --> 00:08:12,456 Odeio despedidas no cais. 91 00:08:12,531 --> 00:08:15,467 - Eu sei o que você vai dizer. - Então vou me despedir de você agora. 92 00:08:15,534 --> 00:08:19,437 Você me deixou dias atrás, assim que enquanto você avistava o mar. 93 00:08:32,351 --> 00:08:34,286 Deus guarde vocês dois. 94 00:08:53,572 --> 00:08:56,371 - Bem, o que você acha dela? - Ela é linda. 95 00:08:57,476 --> 00:08:59,411 Jogue seus remos. Acima! 96 00:09:00,780 --> 00:09:05,218 É melhor dizermos adeus. Assim que navegarmos, não haverá ocasião para conversar. 97 00:09:05,284 --> 00:09:09,745 - Adeus, padre. - Adeus, Harvey. 98 00:09:11,757 --> 00:09:13,726 - Arcos. - Sim, sim, senhor. 99 00:09:13,793 --> 00:09:15,227 Continue, Sr. Crawford. 100 00:09:21,133 --> 00:09:23,295 Barcos, ah! 101 00:09:25,171 --> 00:09:28,300 O alegre barco do capitão vindo ao lado, senhor! 102 00:09:28,374 --> 00:09:30,502 Levantem os remos! Acima! 103 00:09:38,017 --> 00:09:40,179 - Companhia completa a bordo, senhor. - Muito bom. 104 00:09:40,252 --> 00:09:42,483 Sr. este é o aspirante Crawford. 105 00:09:43,556 --> 00:09:45,991 Você deve ter muito orgulho de servir no mesmo navio que seu pai. 106 00:09:46,058 --> 00:09:47,993 Sim, senhor, estou. 107 00:09:48,060 --> 00:09:50,757 Sr. Kilpatrick, você poderia levar o filho do capitão até a sala de armas... 108 00:09:50,830 --> 00:09:52,765 e apresentá-lo para seus companheiros de bagunça? 109 00:09:52,832 --> 00:09:54,801 Prepare-se para içar alegre barco do capitão. 110 00:09:54,867 --> 00:09:59,362 Por favor, passe a palavra que o Sr. Crawford deve ser tratado como qualquer aspirante. 111 00:09:59,438 --> 00:10:00,872 Eu entendo perfeitamente. 112 00:10:13,753 --> 00:10:17,121 Muitas mulheres ainda estão a bordo. Principalmente esposas, eu acho. 113 00:10:17,189 --> 00:10:18,851 Olá, meu amor. 114 00:10:33,102 --> 00:10:35,109 Quem são eles? 115 00:10:35,271 --> 00:10:38,469 Eles? Eles são os homens pressionados. Vamos. Me siga. 116 00:10:47,624 --> 00:10:49,559 Tchau, meu amor. 117 00:10:51,861 --> 00:10:54,057 Pegue aquelas mulheres miseráveis fora do navio! 118 00:10:54,130 --> 00:10:57,396 - Içar! - Dawlish! 119 00:10:57,467 --> 00:11:00,335 - Balance-os! - Limpe o convés! 120 00:11:00,403 --> 00:11:02,372 Até a próxima viagem, Nell. 121 00:11:13,817 --> 00:11:15,752 Todos os suprimentos a bordo, senhor, verificado e correto. 122 00:11:15,819 --> 00:11:17,879 Obrigado, Sr. Desfile os recrutas. 123 00:11:17,954 --> 00:11:19,809 Sim, sim, senhor. 124 00:11:20,323 --> 00:11:22,622 - Recrutas do desfile. - Suba no convés! 125 00:11:22,692 --> 00:11:25,924 - Vivaz! - Vocês, homens, pareçam animados, certo? 126 00:11:25,996 --> 00:11:30,297 Vamos! Cair no final destas duas linhas. 127 00:11:30,367 --> 00:11:33,064 - Onde você está indo? - Preciso ver o capitão imediatamente. 128 00:11:33,136 --> 00:11:36,300 - Fui pressionado injustamente. - Entre nessa fila! 129 00:11:38,274 --> 00:11:40,368 Recrutas prontos para inspeção, senhor. 130 00:11:42,045 --> 00:11:44,844 Há um homem aqui que diz que esteve pressionado incorretamente. Quer ser desembarcado. 131 00:11:44,914 --> 00:11:47,383 - Eu mesmo o trouxe. - Diz que é um cavalheiro, senhor. 132 00:11:47,450 --> 00:11:49,942 - Ele é uma fraude. - Eu não sou. Eu sou tão bom quanto-- 133 00:11:50,020 --> 00:11:53,889 Insisto que meus antecedentes são tão honrados quanto os seus, sem dúvida, são. 134 00:11:53,957 --> 00:11:57,621 - Qual o seu nome? -Perceval Palliser Wagstaffe. 135 00:11:57,694 --> 00:12:01,859 Wagstaffe. Você por acaso está relacionado ao almirante Wagstaffe? 136 00:12:01,931 --> 00:12:03,991 Remotamente, sim. Ele é um primo distante. 137 00:12:04,067 --> 00:12:06,502 - Mas ele falaria por você? - Tenho certeza que ele faria. 138 00:12:06,569 --> 00:12:09,198 - Quão bem você o conhece? - Intimamente. 139 00:12:09,272 --> 00:12:11,207 - Você visita a casa dele? - Ah, sim, muitas vezes. 140 00:12:11,274 --> 00:12:13,436 Você afirma isso, não é? 141 00:12:13,510 --> 00:12:16,070 Você também afirma ser um louco? 142 00:12:16,146 --> 00:12:18,980 Por ter visitado constantemente alguém que não existe - 143 00:12:19,049 --> 00:12:21,644 Não existe? Eu não conheceria meu próprio primo? 144 00:12:21,718 --> 00:12:23,516 Eu o inventei há pouco. 145 00:12:27,022 --> 00:12:30,254 O que você está? Um escriturário? 146 00:12:31,326 --> 00:12:33,261 Mantenha silêncio! 147 00:12:33,328 --> 00:12:36,264 Sim, senhor. estou prometido meus artigos para estudar direito. 148 00:12:38,534 --> 00:12:40,594 Muito bem, Sr. Dawlish. 149 00:12:42,704 --> 00:12:45,731 - Recrutas prontos para inspeção, senhor. - Obrigado, Sr. Scott-Padget. 150 00:12:45,807 --> 00:12:49,801 Os habituais penteados de praia. Será preciso muito trabalho duro. 151 00:12:49,878 --> 00:12:53,838 Eles ainda não foram juramentados. O que o cirurgião diz? 152 00:12:53,916 --> 00:12:55,782 Ah, Sr. 153 00:12:55,851 --> 00:12:59,515 Bem, eles servirão. Eles se sairão muito bem, senhor. 154 00:13:00,689 --> 00:13:02,123 - Com licença, senhor. - O que? 155 00:13:02,191 --> 00:13:04,126 - Houve um erro. - Não há erro. 156 00:13:04,193 --> 00:13:06,662 - Sou um cavalheiro. - O homem é um impostor. 157 00:13:06,728 --> 00:13:08,788 Se me der licença, senhor. 158 00:13:12,801 --> 00:13:15,794 Eu devo perguntar a você para não virar as costas. 159 00:13:15,871 --> 00:13:18,272 Peço desculpas, senhor. Meus outros deveres-- 160 00:13:18,340 --> 00:13:22,402 Até você obter permissão para pelo contrário, seu dever está aqui comigo. 161 00:13:23,845 --> 00:13:26,644 Agora, rapazes, não pensem é o fim do mundo. 162 00:13:26,715 --> 00:13:29,014 Este é um bom navio com uma boa equipe... 163 00:13:29,084 --> 00:13:32,145 muitos dos quais foram pressionados como vocês. 164 00:13:32,221 --> 00:13:34,213 Temos toda esperança de um cruzeiro emocionante... 165 00:13:34,289 --> 00:13:36,315 e - quem sabe - prêmios valiosos. 166 00:13:36,391 --> 00:13:39,384 Então, aprenda seus deveres, obedecer ordens... 167 00:13:39,461 --> 00:13:41,623 e nenhum mal lhe acontecerá. 168 00:13:41,697 --> 00:13:44,895 O único inimigo é o francês. Lembre-se disso. 169 00:13:44,967 --> 00:13:48,028 Sr. Dawlish, leia estes homens os Artigos de Guerra. 170 00:13:48,103 --> 00:13:50,368 Eles são alistados compulsoriamente. 171 00:13:50,439 --> 00:13:54,467 Agora, Sr. Scott-Padget, você pode prosseguir com suas outras funções. 172 00:13:54,543 --> 00:13:56,478 Obrigado, senhor. 173 00:13:58,747 --> 00:14:02,616 Você se reunirá no castelo de proa onde Vou ler para você os Artigos de Guerra. 174 00:14:02,684 --> 00:14:04,915 Vire-se e siga-me! 175 00:14:07,356 --> 00:14:10,417 Contramestre, faça com que esses homens se movam. Use seu starter neles. 176 00:14:10,492 --> 00:14:13,792 Sim, sim, senhor. Vá em frente, seus cotonetes! 177 00:14:14,997 --> 00:14:17,193 As âncoras pesam! 178 00:14:17,266 --> 00:14:21,203 Lá em cima! Vamos lá! Olhem animados, rapazes! 179 00:14:32,014 --> 00:14:33,642 Próximo! 180 00:14:59,308 --> 00:15:01,504 Defina o traquete. 181 00:15:01,576 --> 00:15:04,444 Defina a vela de proa! 182 00:15:11,920 --> 00:15:14,617 Dê a ela a vela grande. 183 00:15:14,690 --> 00:15:17,785 Defina a vela grande! 184 00:15:17,859 --> 00:15:19,327 - Mantenha-a cheia. - Sim, sim, senhor. 185 00:15:22,597 --> 00:15:24,293 Defina a lança! 186 00:15:52,861 --> 00:15:55,194 Não olhe para baixo, seu cotonete! 187 00:15:55,263 --> 00:15:57,459 Mantenha-os em movimento, malditos seus olhos! 188 00:15:58,533 --> 00:16:01,162 Vá mais alto, sua escória! 189 00:16:03,372 --> 00:16:06,399 Último homem caído, mande-o para punição! 190 00:16:07,642 --> 00:16:09,804 Contramestre, faça-os andar! 191 00:16:12,614 --> 00:16:15,015 Vamos lá! Vá em frente! 192 00:16:25,827 --> 00:16:30,265 Isso não é bom o suficiente. Faremos isso de novo. Agora. 193 00:16:30,332 --> 00:16:34,531 Vamos! Suba o equipamento! Levantar! 194 00:16:34,603 --> 00:16:38,301 Vamos agora! Venha com a plataforma aí! 195 00:16:57,125 --> 00:17:00,857 Você morreu aí? Mantenha-os em movimento! 196 00:17:00,929 --> 00:17:05,162 Muito melhor. Você conseguiu maravilhas com esta tripulação. 197 00:17:05,233 --> 00:17:08,863 - Obrigado, senhor. - Não os pressione com muita força. 198 00:17:11,706 --> 00:17:16,041 12 minutos e 45 segundos para vencer. Eles farão isso desta vez. 199 00:17:16,111 --> 00:17:17,101 Ei! 200 00:17:33,995 --> 00:17:37,454 - Ele está gravemente ferido? - Perna quebrada, senhor. 201 00:17:37,532 --> 00:17:39,899 - Leve-o ao cirurgião. - Sim, sim, senhor. 202 00:17:39,968 --> 00:17:43,200 - Isso será suficiente por hoje. - Leve esse homem ao cirurgião. 203 00:17:43,271 --> 00:17:45,831 - Continue abaixo. - Dispense a vigilância de estibordo! 204 00:17:45,907 --> 00:17:51,210 Sr. Scott-Padget, você poderia jantar comigo esta noite? 205 00:17:51,279 --> 00:17:54,374 - Vigília de estibordo segura. - Obrigado, senhor. 206 00:18:04,157 --> 00:18:06,319 E o que acontece com o homem ferido esta manhã? 207 00:18:06,393 --> 00:18:11,331 Ah, não muito bom. Se ele não melhorar, Talvez eu tenha que tirar a perna. 208 00:18:11,398 --> 00:18:12,946 Desculpe. 209 00:18:13,867 --> 00:18:17,599 O Sr. Scott-Padget já me perguntou quando ele puder retornar ao trabalho. 210 00:18:17,671 --> 00:18:20,470 Você não gosta Scott-Padget, e você? 211 00:18:20,540 --> 00:18:23,442 - Já servi com ele antes. - Ah, quando foi isso? 212 00:18:23,510 --> 00:18:25,809 No Beadle, senhor. Navio ruim era esse. 213 00:18:25,879 --> 00:18:30,044 Demasiada flagelação. Houve um homem morto. 214 00:18:30,116 --> 00:18:33,086 - Sob punição? - Sim, senhor. 215 00:18:33,153 --> 00:18:36,089 Eu acho que posso lidar com o Sr. 216 00:18:36,156 --> 00:18:40,651 Talvez, senhor. Você sabe o que aconteceu para o capitão do Beadle? 217 00:18:40,727 --> 00:18:43,253 Suas Senhorias do Almirantado quebrou ele... 218 00:18:43,329 --> 00:18:46,265 enquanto eles quebraram o capitão de seu navio anterior. 219 00:18:47,434 --> 00:18:49,699 - Influência? - Sim, senhor. 220 00:18:49,769 --> 00:18:52,739 Quando alguém de enorme poder tem uma amante... 221 00:18:52,806 --> 00:18:54,741 e aquela amante tem um filho... 222 00:18:54,808 --> 00:18:57,972 aquele jovem tem muito poderoso influência em suas costas. 223 00:18:58,044 --> 00:18:59,307 Eu vejo. 224 00:18:59,379 --> 00:19:02,315 Ele é um dos mais brilhantes jovens oficiais que já vi. 225 00:19:02,382 --> 00:19:04,351 Um futuro Drake ou Hawkins... 226 00:19:04,417 --> 00:19:07,410 com uma veia cruel e uma colher de prata e ele tem que pousar no meu tombadilho. 227 00:19:08,254 --> 00:19:10,519 Senhor, pode ser a criação dele. 228 00:19:13,059 --> 00:19:14,755 Boa noite, Sr. Scott-Padget. 229 00:19:14,828 --> 00:19:17,388 - Posso oferecer-lhe um copo de Madeira? - Obrigado, senhor. 230 00:19:17,464 --> 00:19:20,263 - Eu vou, senhor. - Obrigado, Sr. Goss. 231 00:19:27,273 --> 00:19:29,970 Você estará interessado conhecer nossas ordens de navegação. 232 00:19:30,043 --> 00:19:34,504 Juntamo-nos à Frota do Mediterrâneo na Córsega, reportando-se ao almirante Jarvis. 233 00:19:34,581 --> 00:19:39,212 Serviço de comboio. As ordens dizem, "Com todo despacho possível"... 234 00:19:39,285 --> 00:19:42,084 então não vamos colocar em Gibraltar. 235 00:19:42,155 --> 00:19:44,317 Mas você terá bastante tempo para treinar a tripulação. 236 00:19:44,390 --> 00:19:48,725 Espero que sim, senhor. eu gostaria de usar na próxima semana no treino de artilharia. 237 00:19:48,795 --> 00:19:51,196 Bom. 238 00:19:51,264 --> 00:19:53,233 Atenção de estibordo aos embornais! 239 00:19:53,299 --> 00:19:57,737 Eu percebo bem as dificuldades de formar uma tripulação verde em tempo de guerra... 240 00:19:57,804 --> 00:20:01,206 mas o mais rápido possível eu gostaria de você para ir mais facilmente com eles. 241 00:20:01,274 --> 00:20:05,234 Nas primeiras semanas estamos inclinados usar métodos que nenhum de nós gosta. 242 00:20:05,311 --> 00:20:08,304 - Você está questionando meus métodos, senhor? - Eu não disse isso. 243 00:20:08,381 --> 00:20:11,180 Eu sei o valor da disciplina tão bem quanto você. 244 00:20:11,251 --> 00:20:14,779 - Disciplina é tudo que importa, senhor. - Nunca é tudo o que importa. 245 00:20:14,854 --> 00:20:17,483 Mas pode existir, mesmo rigidamente, em um navio feliz. 246 00:20:18,272 --> 00:20:22,676 O ideal é sempre possível, senhor, se os homens cooperarem. 247 00:20:22,744 --> 00:20:26,772 Tenho certeza que sim. Vou te fazer um brinde-- 248 00:20:26,848 --> 00:20:30,410 Para Defiant, um navio eficiente e feliz. 249 00:20:30,485 --> 00:20:34,217 Uma nave eficiente, senhor. E morte para os franceses. 250 00:20:34,288 --> 00:20:36,280 Isso depende bastante na sua furadeira. 251 00:20:37,792 --> 00:20:40,352 Sr. D'Arblay, chame esses homens em posição e mantenha-os lá. 252 00:20:40,428 --> 00:20:43,159 - Eleve. Definir. - Eles estão pulando como coelhos. 253 00:20:43,231 --> 00:20:46,133 - Melhor. - Fogo! 254 00:20:46,200 --> 00:20:48,169 Volte! 255 00:20:49,370 --> 00:20:50,895 Oh, senhor, eu nunca quis... 256 00:20:52,039 --> 00:20:56,101 Sargento, coloque este homem sob prisão por fazer atacar um oficial. 257 00:20:56,177 --> 00:20:59,670 - Não, senhor! - Você receberá seis dúzias de chicotadas por isso. 258 00:21:02,416 --> 00:21:04,908 Wheatley, você está preso. 259 00:21:04,986 --> 00:21:07,182 Você fez para atacar um oficial? 260 00:21:07,255 --> 00:21:11,420 Não, senhor. Eu não teria batido, senhor. Honesto. Eu aprendi muito. 261 00:21:11,492 --> 00:21:14,656 Mas você levantou os punhos? 262 00:21:14,729 --> 00:21:16,459 Bem, me responda! 263 00:21:16,531 --> 00:21:19,330 Num impulso de raiva, senhor, me arrependi instantaneamente. 264 00:21:19,400 --> 00:21:20,834 O que é que foi isso? 265 00:21:20,902 --> 00:21:23,565 Num impulso de raiva, senhor, me arrependi instantaneamente. 266 00:21:25,406 --> 00:21:29,366 - Onde você aprendeu essa frase? - É verdade, senhor. 267 00:21:29,443 --> 00:21:32,106 Ameaçando um oficial é um crime de corte marcial. 268 00:21:32,180 --> 00:21:35,014 Mas nas circunstâncias e por causa da sua ficha limpa... 269 00:21:35,082 --> 00:21:38,644 Serei o mais tolerante que puder... duas dúzias de chicotadas. 270 00:21:39,420 --> 00:21:40,649 Eu disse seis dúzias, senhor. 271 00:21:40,721 --> 00:21:44,180 - Mande-o embora, Sargento. - Vire à direita. Marcha para a frente. 272 00:21:47,495 --> 00:21:51,091 Havia uma dezena de pessoas por perto. Eles ouviram o que eu prometi a ele. 273 00:21:51,165 --> 00:21:53,134 Não foi sua decisão tomar. 274 00:21:54,669 --> 00:21:58,003 Senhores, vocês tomaram nota daquela frase que ele usou? 275 00:21:58,072 --> 00:21:59,233 Frase, senhor? 276 00:21:59,307 --> 00:22:02,175 "Um impulso de raiva, me arrependi instantaneamente." 277 00:22:03,978 --> 00:22:06,413 Claro, isso pode não significar nada. 278 00:22:06,480 --> 00:22:08,847 Mas na minha opinião, ele foi treinado nisso. 279 00:22:08,916 --> 00:22:12,444 - Perfurado, senhor? Por quem? - Eu gostaria de saber. 280 00:22:18,450 --> 00:22:22,251 - Nosso homem lembrou-se do seu pedacinho. - Sim. Não o salvou, salvou? 281 00:22:22,321 --> 00:22:26,725 Talvez tenha ajudado. Apenas duas dúzias. Scott-Padget deve ter quase enlouquecido. 282 00:22:30,863 --> 00:22:33,230 Duas dúzias. Você sabe o que isso significa, não é? 283 00:22:33,298 --> 00:22:36,462 - Cale a boca, Billy bobo. - Significa um capitão suave. 284 00:22:36,535 --> 00:22:39,699 Meu antigo capitão do Swift-- Capitão Shaw-- 285 00:22:39,772 --> 00:22:42,537 ele nunca deu menos de seis dúzias. 286 00:22:42,608 --> 00:22:45,203 Sim, foi isso que ele me deu. 287 00:22:45,277 --> 00:22:47,610 Seis dúzias. Olhe aqui! 288 00:22:52,518 --> 00:22:54,817 Todos no convés para testemunhar o castigo! 289 00:22:54,887 --> 00:22:58,187 - Todos no convés! - Vá em frente, pule para lá! 290 00:23:01,226 --> 00:23:02,694 Vá em frente! 291 00:23:08,667 --> 00:23:12,035 Companhia do navio, atenção! 292 00:23:14,873 --> 00:23:16,967 Companhia do navio pronta para testemunhar a punição, senhor. 293 00:23:17,042 --> 00:23:18,738 Continuar. 294 00:23:34,526 --> 00:23:36,859 Prisioneiro pronto para punição, senhor. 295 00:23:36,929 --> 00:23:39,956 - Comece a punição! - Comece o rolo! 296 00:23:49,908 --> 00:23:51,376 Um! 297 00:23:52,177 --> 00:23:54,442 Dois! Três! 298 00:23:55,747 --> 00:23:58,717 Quatro! Cinco! 299 00:23:58,784 --> 00:24:00,776 Seis! 300 00:24:00,853 --> 00:24:04,187 Sete! Oito! 301 00:24:04,256 --> 00:24:06,225 Nove! 302 00:24:06,291 --> 00:24:10,786 Dez! Onze! Doze! 303 00:24:10,863 --> 00:24:15,198 Treze! Catorze! 304 00:24:15,267 --> 00:24:18,669 Quinze! Dezesseis! 305 00:24:18,737 --> 00:24:22,196 Dezessete! Dezoito! 306 00:24:22,274 --> 00:24:25,403 Dezenove! Vinte! 307 00:24:25,477 --> 00:24:27,412 - Vinte e um! - Só mais três. 308 00:24:27,479 --> 00:24:29,072 - Vinte e dois! - Olhe para seus pés. 309 00:24:29,147 --> 00:24:32,811 Vinte e três! Vinte e quatro! 310 00:24:36,922 --> 00:24:40,359 - Punição concluída, senhor. - Corte-o. 311 00:24:40,425 --> 00:24:43,827 Sim, sim, senhor. Corte-o. 312 00:24:52,170 --> 00:24:57,108 Companhia do navio, siga em frente! Dispensado! 313 00:25:00,178 --> 00:25:04,081 - Mosqueteiros, virem-se para a frente. - Bom tempo, Sr. Ponsonby. 314 00:25:04,149 --> 00:25:06,084 Dispensado! 315 00:25:11,423 --> 00:25:15,485 "Eu, Richard Dawlish, mestre de armas a bordo do navio de Sua Majestade Defiant... 316 00:25:15,560 --> 00:25:18,758 faça solenemente juramento e juramento que serei fiel à causa... 317 00:25:18,830 --> 00:25:22,096 e servir como um do conselho de ação... 318 00:25:22,167 --> 00:25:25,001 até a entrega da minha vida." 319 00:25:25,070 --> 00:25:27,130 Muito bem, Dawlish. 320 00:25:33,178 --> 00:25:36,706 "Córsega, Livorno, últimas bases britânicas restantes." 321 00:25:36,782 --> 00:25:38,717 A mensagem termina. 322 00:25:40,385 --> 00:25:42,320 - Reconheça. - Sim, sim, senhor. 323 00:25:43,855 --> 00:25:45,983 - Graves notícias, senhor. - Sim. 324 00:25:46,058 --> 00:25:50,758 A invasão da Itália por Napoleão. Ele certamente trará a Espanha para o seu lado. 325 00:25:50,829 --> 00:25:53,765 Portanto, presumo que você queira mudar planos e colocados aqui em Gibraltar. 326 00:25:53,832 --> 00:25:56,961 Eu não vi nenhum sinal anulando nossas ordens... 327 00:25:57,035 --> 00:26:00,369 que devem seguir para a Córsega com todo o despacho possível. 328 00:26:00,439 --> 00:26:02,601 Defina os galantes. 329 00:26:04,309 --> 00:26:07,302 Assuma o controle do relógio, Sr. 330 00:26:13,077 --> 00:26:14,670 Sim? 331 00:26:18,382 --> 00:26:21,250 É minha opinião, senhor, que nós devolvida imediatamente a Gibraltar. 332 00:26:21,319 --> 00:26:22,617 Você definiu os galantes? 333 00:26:22,687 --> 00:26:25,714 - Ainda não, senhor. - Por que não? 334 00:26:25,790 --> 00:26:30,023 Se prosseguirmos para a Córsega agora, senhor, podemos estar navegando para uma armadilha sem esperança. 335 00:26:30,094 --> 00:26:32,563 - Tenho minhas ordens. - Sim, senhor. 336 00:26:32,630 --> 00:26:35,623 Que se juntariam ao almirante Jarvis, que poderá já não estar na Córsega. 337 00:26:35,700 --> 00:26:37,635 Você está bem informado. 338 00:26:37,702 --> 00:26:40,797 Ele está fadado a navegar de volta para cá, senhor. onde sua frota estará segura - 339 00:26:40,872 --> 00:26:43,364 onde ele não será reprimido, preso... 340 00:26:43,441 --> 00:26:47,208 cortado de suas bases e suprimentos por uma forte frota inimiga. 341 00:26:47,278 --> 00:26:49,304 O Almirante Jarvis não é tolo, senhor. 342 00:26:49,380 --> 00:26:52,043 Tenho certeza que ele ficaria feliz ouvir você dizer isso. 343 00:26:52,116 --> 00:26:55,143 Acho que você o subestima, senhor. Ele teria feito o que eu digo. 344 00:26:55,219 --> 00:26:58,917 Minha responsabilidade - e sua também - é executar pedidos existentes. 345 00:26:58,990 --> 00:27:01,482 Também somos responsáveis para a segurança deste navio. 346 00:27:01,559 --> 00:27:04,393 Para arriscar por pedidos quais eventos estão desatualizados... 347 00:27:04,462 --> 00:27:06,988 em vez de usar nossa imaginação e iniciativa - 348 00:27:07,064 --> 00:27:11,331 Quando você recebe seu próprio comando, você pode navegar pela imaginação, se desejar. 349 00:27:11,402 --> 00:27:15,100 Meu navio continuará seguindo instruções do Almirantado. 350 00:27:15,172 --> 00:27:17,607 Quaisquer que sejam as consequências? 351 00:27:27,285 --> 00:27:31,154 Você pode ter o poder da vida e da morte sobre cada homem a bordo deste navio, senhor. 352 00:27:32,924 --> 00:27:36,224 Mas eu te aviso, se passarmos esta viagem com segurança - 353 00:27:36,294 --> 00:27:37,887 Sim? Se? 354 00:27:37,962 --> 00:27:42,696 Ter seguido as instruções do Almirantado pode não ser suficiente. 355 00:27:45,870 --> 00:27:47,930 Eu vou dizer isso para você apenas uma vez, senhor. 356 00:27:48,005 --> 00:27:51,703 Não serei intimidado ou ameaçado, e pretendo ser obedecido. 357 00:27:51,776 --> 00:27:54,769 Seus amigos em Londres não significa nada para mim. 358 00:27:54,845 --> 00:27:58,612 E enquanto você serve neste navio, eles não significará absolutamente nada para você! 359 00:28:01,118 --> 00:28:03,053 Você pode ir agora. 360 00:28:07,325 --> 00:28:10,261 - Firme enquanto ela anda! - Calma, senhor. 361 00:28:10,328 --> 00:28:14,163 Sr. Ponsonby, prepare os galantes! Inteligentemente, Sr. Ponsonby. Inteligentemente. 362 00:28:14,231 --> 00:28:15,426 Sim, senhor. 363 00:28:15,499 --> 00:28:18,196 - Topmen no alto, preparem os galantes! - Sim, posso. 364 00:28:18,269 --> 00:28:21,330 Tire esses aspirantes do cordame. Este é um navio de guerra, não um berçário. 365 00:28:21,405 --> 00:28:24,898 Sim, senhor. No convés, Sr. Pardoe, Sr. Crawford! 366 00:28:26,811 --> 00:28:29,576 Top principal ao quadrado! 367 00:28:29,647 --> 00:28:32,344 Defina os galantes! Animado agora! 368 00:28:36,954 --> 00:28:39,185 Eu quero que você encontre o sênior aspirante para mim. 369 00:28:39,256 --> 00:28:41,691 Sr. Kilpatrick, senhor? 370 00:28:41,759 --> 00:28:44,126 Diga a ele que irei vê-lo na sala de armas imediatamente. 371 00:28:44,195 --> 00:28:46,130 Sim, sim, senhor. 372 00:28:54,839 --> 00:28:57,900 Abra essa escotilha, Grimshaw. Deixe um pouco de ar entrar na revista. 373 00:28:59,677 --> 00:29:03,114 Você ouviu o que eu disse? Abra essa escotilha. 374 00:29:04,582 --> 00:29:07,108 Mas, senhor, nós o abrimos ontem. 375 00:29:07,184 --> 00:29:09,483 Eu não me importo se estava aberto ontem ou na semana anterior. 376 00:29:09,553 --> 00:29:11,886 Estou lhe dando uma ordem. Abra essa escotilha! 377 00:29:13,624 --> 00:29:16,321 Mas, senhor, os pedidos são uma vez por semana. 378 00:29:16,394 --> 00:29:17,953 Levante-se, seu cachorro insolente! 379 00:29:37,181 --> 00:29:40,413 O Sr. Scott-Padget quer ver você, senhor, na sala de armas. 380 00:29:40,484 --> 00:29:44,046 - O que diabos ele quer? - Não sei. Ele disse imediatamente. 381 00:29:44,121 --> 00:29:47,148 - Abra essa escotilha imediatamente! - Sim, sim, senhor. 382 00:29:52,363 --> 00:29:54,594 Continue com o relatório, Sargento Joelho. 383 00:29:54,665 --> 00:29:56,998 - Tenho mais três. - Eu tenho sete. 384 00:29:57,068 --> 00:29:59,503 - Cinco. Isso é tudo. - Isso é bom o suficiente. 385 00:29:59,570 --> 00:30:03,166 Teremos todo o navio empenhado quando chegarmos à frota. 386 00:30:03,240 --> 00:30:06,574 - Enquanto isso, escrevemos nossa petição. - Petição? 387 00:30:06,644 --> 00:30:08,840 Por que todo mundo está com medo da palavra "motim"? 388 00:30:08,913 --> 00:30:12,611 Eu não tenho medo da palavra se cabe, mas não cabe. 389 00:30:12,683 --> 00:30:16,677 Se você capturar um navio, isso é um motim. Ninguém nunca escapou disso. 390 00:30:16,754 --> 00:30:19,622 Você aproveita toda a frota, não há nada que eles possam fazer sobre isso. 391 00:30:19,690 --> 00:30:22,285 Eles não podem enforcar todos os homens. Não há jardas suficientes. 392 00:30:22,359 --> 00:30:24,988 Faremos com que eles nos ouçam. 393 00:30:25,062 --> 00:30:27,463 Até então, espalhe o evangelho... 394 00:30:27,531 --> 00:30:30,057 igual aos garotos de Spithead estão fazendo este minuto instantâneo. 395 00:30:30,134 --> 00:30:33,332 Sim, espere e espere. 396 00:30:33,404 --> 00:30:36,636 Sim, Evans, espere. Até chegar a hora. 397 00:30:36,707 --> 00:30:40,303 Quando chegar a hora, Vizard, Scott-Padget-- 398 00:30:41,679 --> 00:30:46,481 Sr. Kilpatrick, você já esteve antes o Conselho de Comissionamento três vezes... 399 00:30:46,550 --> 00:30:48,485 e cada vez que você falhou. 400 00:30:48,552 --> 00:30:51,522 - Sim, senhor. - Que idade você tem - 33, 34? 401 00:30:51,589 --> 00:30:54,991 - Trinta e cinco, senhor. - Trinta e cinco? 402 00:30:55,059 --> 00:30:58,029 Então suas chances de se tornar um oficial estão ficando fracos, não estão? 403 00:30:58,095 --> 00:30:59,063 Sim, senhor. 404 00:30:59,130 --> 00:31:03,898 A menos que o conselho tivesse motivos para acreditar que você tinha qualidades especiais. 405 00:31:05,336 --> 00:31:06,770 Qualidades especiais, senhor? 406 00:31:06,837 --> 00:31:10,035 Sim. Engenhosidade numa situação difícil. 407 00:31:10,107 --> 00:31:13,942 Coragem, lealdade para um oficial específico - 408 00:31:14,011 --> 00:31:17,573 um oficial com influência que possa saia do seu caminho para usá-lo. 409 00:31:17,648 --> 00:31:20,482 Sim, senhor. Acho que entendi, senhor. 410 00:31:20,551 --> 00:31:22,486 Agora você é responsável, você não está... 411 00:31:22,553 --> 00:31:25,113 para a disciplina de aspirantes mais jovens quando eles chutam os rastros? 412 00:31:25,189 --> 00:31:29,092 - Faça-os beijar a filha do artilheiro. - Sim. Sem medo ou favor. 413 00:31:30,327 --> 00:31:32,887 E o jovem Sr. Crawford? Como ele reage? 414 00:31:32,963 --> 00:31:34,898 Como um homem, espero. 415 00:31:34,965 --> 00:31:38,299 - Na verdade, ainda não tive ocasião-- - Ainda não teve ocasião? 416 00:31:38,369 --> 00:31:41,806 Se ele é feito de coisas boas, ele deve ser animado. 417 00:31:41,872 --> 00:31:44,706 E se ele for animado, ele deve fazer travessuras. 418 00:31:44,775 --> 00:31:49,213 E se ele fizer alguma travessura, ele deve ser punido. 419 00:31:49,280 --> 00:31:52,739 O capitão insistiu sem favoritismo. 420 00:31:52,816 --> 00:31:56,548 - Acho que você o ouviu dizer isso. - Sim, senhor. 421 00:31:56,620 --> 00:31:59,283 Bem, fique atento, Sr. 422 00:32:00,925 --> 00:32:03,793 - E diligente. - Sim, senhor. 423 00:32:03,861 --> 00:32:09,266 E se você precisar do meu conselho, não hesite em pedir. 424 00:32:09,333 --> 00:32:11,268 Obrigado, senhor. 425 00:32:16,173 --> 00:32:18,836 - Agora, não minta, filho. - Não fui eu, senhor. 426 00:32:18,909 --> 00:32:20,844 Essas são suas iniciais ou não? 427 00:32:20,911 --> 00:32:25,542 Sim, mas acabei de fazer um pequeno arranhão. Você mal conseguia ver. 428 00:32:25,616 --> 00:32:28,176 Ah, você fez? Primeiro você diz uma coisa, agora outra. 429 00:32:28,252 --> 00:32:30,915 Bem, eu pensei... De qualquer maneira, está tudo tão marcado. 430 00:32:30,988 --> 00:32:35,551 Mas não deveria ser. Há uma regra de bagunça contra desfigurar o tampo da mesa. 431 00:32:35,626 --> 00:32:39,085 Eu fui tolerante com você, Sr. Muito tolerante. 432 00:32:39,163 --> 00:32:44,602 - Algo a dizer? - Só que outra pessoa deve ter-- 433 00:32:44,668 --> 00:32:47,661 - Nada a dizer, senhor. - Nada a dizer? 434 00:32:47,738 --> 00:32:51,800 O exato momento em que você deveria ter feito isso. Aqui chamamos isso de “insolência idiota”. 435 00:32:58,616 --> 00:33:02,314 Aproxime a lâmpada, carpinteiro. 436 00:33:02,386 --> 00:33:06,323 - Sim, há vestígios de verme. - Achei que você deveria saber disso. 437 00:33:06,390 --> 00:33:09,656 Nada que um pouco de cal não cure. Não creio que o navio esteja desmoronando. 438 00:33:09,727 --> 00:33:12,754 Eu pensei que poderia funcionar do seu jeito até o cais dos aspirantes. 439 00:33:12,830 --> 00:33:16,528 - Talvez você seja bom o suficiente para olhar. - Muito bem, se você acha importante. 440 00:33:16,600 --> 00:33:19,092 Alguém está aprendendo suas boas maneiras? 441 00:33:20,437 --> 00:33:22,372 Exagerando, não é? 442 00:33:24,375 --> 00:33:26,776 - Isso basta, Sr. Kilpatrick. - Sim, senhor. 443 00:33:26,844 --> 00:33:28,779 Tudo bem, levante-se. 444 00:33:38,372 --> 00:33:41,206 Posso perguntar o que ele está sendo punido, Sr. Kilpatrick? 445 00:33:41,275 --> 00:33:43,471 Cortando suas iniciais na mesa da bagunça. 446 00:33:43,544 --> 00:33:46,776 - Onde está esse problema que você mencionou? - Chapman! 447 00:33:52,186 --> 00:33:56,021 É apenas um pedaço de madeira não revestida. Foi para isso que você me trouxe aqui? 448 00:33:57,257 --> 00:33:59,522 Achei que você deveria ver, senhor. 449 00:34:17,424 --> 00:34:19,359 O vento está refrescando, senhor, como eu esperava. 450 00:34:19,426 --> 00:34:22,487 - Por que você anulou minhas ordens? - Senhor? 451 00:34:22,562 --> 00:34:26,226 Ordenei que os galantes fossem preparados. Quando chego ao convés, não encontro nada. 452 00:34:26,299 --> 00:34:29,861 - Julguei com o vento seguinte-- - Você julgou, Sr. Scott-Padget? 453 00:34:29,936 --> 00:34:31,564 Você julgou? 454 00:34:31,638 --> 00:34:34,767 - Simplesmente uma questão de boa marinharia. - Senhor, você é impertinente. 455 00:34:34,841 --> 00:34:37,811 Eu não terei todas as decisões Eu faço questionado por você. 456 00:34:37,878 --> 00:34:41,974 Vá para baixo e fique lá até que você esteja disse para vir ao convés. Isso está claro? 457 00:34:42,048 --> 00:34:44,643 Sim, senhor. Muito claro. 458 00:34:48,455 --> 00:34:52,483 - Sr. D'Arblay, prepare os galantes. - Sim, sim, senhor. 459 00:34:52,559 --> 00:34:55,119 Defina os galantes! 460 00:34:55,195 --> 00:34:57,221 Todos juntos, rapazes! 461 00:35:03,036 --> 00:35:04,629 Aí está você. Vamos. 462 00:35:21,988 --> 00:35:24,321 Uma surra todos os dias durante uma semana. 463 00:35:24,391 --> 00:35:26,587 Por que o capitão não fazer algo sobre isso? 464 00:35:26,660 --> 00:35:28,094 O que ele pode fazer? 465 00:35:51,952 --> 00:35:53,978 - Você está bem, rapaz? - Obrigado. 466 00:35:54,054 --> 00:35:57,320 Vamos, então. Desceremos juntos. 467 00:35:59,459 --> 00:36:00,893 Fácil agora. 468 00:36:02,229 --> 00:36:04,630 Reunião no convés de armas. Mover! 469 00:36:22,582 --> 00:36:25,279 Essas listras estão chegando muito bem. 470 00:36:25,352 --> 00:36:27,719 Eles ainda doem muito, senhor. 471 00:36:31,024 --> 00:36:32,959 Seu próprio filho, hein? 472 00:36:33,026 --> 00:36:36,326 Qual é o problema com o capitão? Ele não consegue ver o que está acontecendo? 473 00:36:36,396 --> 00:36:38,695 Ei, você! Venha aqui. Sente-se. 474 00:36:40,367 --> 00:36:43,599 Agora, o que você disse há pouco. “Capitão não pode fazer nada.” 475 00:36:43,670 --> 00:36:45,798 - O que você quer dizer com isso? - Eu só estava adivinhando. 476 00:36:48,475 --> 00:36:51,070 Bem, suponha que ele foi para Scott-Padget sobre isso. 477 00:36:51,144 --> 00:36:53,545 Haveria uma corte marcial. Teria que haver. 478 00:36:53,613 --> 00:36:57,914 E eles provariam que ele estava atacando um oficial para proteger seu próprio filho. 479 00:36:57,984 --> 00:36:59,748 Isso acabaria com ele. 480 00:36:59,819 --> 00:37:03,051 E se Scott-Padget tiver influência, isso poderia ser feito facilmente. 481 00:37:03,123 --> 00:37:05,251 Quanta lei você conhece, rapaz? 482 00:37:05,325 --> 00:37:08,056 Ah, bem, eu te disse, Eu estava apenas adivinhando. 483 00:37:08,128 --> 00:37:12,065 Então, Scott-Padget vai governar o poleiro, dirigir o navio em sua direção. 484 00:37:15,769 --> 00:37:17,761 - É uma chance, não é? - Para quê? 485 00:37:18,538 --> 00:37:20,166 Scott-Padget. 486 00:37:20,240 --> 00:37:23,267 Coloque uma faca nas costas dele. Dê a ele o lance de Jonah. 487 00:37:23,343 --> 00:37:26,006 - Não seja idiota. - Agora olhe. 488 00:37:26,079 --> 00:37:29,208 Suponha que o capitão o encontre desaparecido amanhã. Você acha que ele se importaria? 489 00:37:29,282 --> 00:37:32,878 Não estamos atrás de um homem. Estamos atrás de coisas maiores. 490 00:37:32,953 --> 00:37:35,479 E nós vamos conseguir, se formos pacientes. 491 00:37:35,555 --> 00:37:37,888 Essa é a única palavra que você conhece, não é? 492 00:37:37,958 --> 00:37:41,895 Eu sei disso, Evans: se tocarmos um oficial a bordo deste navio... 493 00:37:41,962 --> 00:37:44,056 toda a nossa causa está perdida. 494 00:37:50,770 --> 00:37:52,898 Você acha que ele ouviu? 495 00:37:52,973 --> 00:37:55,738 Aquele velho bêbado? O que isso importa? 496 00:38:10,056 --> 00:38:13,049 Crawford, eu não te contei para limpar este lugar? 497 00:38:13,126 --> 00:38:15,721 - Mas eu fiz. - Você chama essa bagunça imunda de limpa? 498 00:38:15,795 --> 00:38:18,924 Parece que terei que te ensinar outra lição. Venha aqui. 499 00:38:33,546 --> 00:38:35,742 Espero não estar incomodando, senhor. 500 00:38:35,815 --> 00:38:38,410 Nem um pouco, Sr. Goss. 501 00:38:39,486 --> 00:38:43,150 Achei que deveria relatar isso-- 502 00:38:44,791 --> 00:38:47,317 Informar o quê? 503 00:38:47,394 --> 00:38:49,954 Bem, o homem de Wheatley me recuperando bem da punição... 504 00:38:50,030 --> 00:38:52,932 e os outros três homens feridos voltei ao trabalho, senhor. 505 00:38:52,999 --> 00:38:56,367 - Você me contou tudo isso ontem. - Sim, sim, senhor. 506 00:38:57,504 --> 00:39:00,303 Realmente, eu gostaria, senhor, para fazer uma sugestão. 507 00:39:01,441 --> 00:39:05,208 Bem, me perdoe se eu... O que quero dizer é-- 508 00:39:07,180 --> 00:39:09,775 Se ele pudesse passar alguns dias na enfermaria... 509 00:39:09,849 --> 00:39:12,785 ele estaria fora de suas mãos, você vê. 510 00:39:12,852 --> 00:39:14,821 Quem estaria fora de cujas mãos? 511 00:39:14,888 --> 00:39:16,823 Seu filho. 512 00:39:16,890 --> 00:39:18,882 O que você está tentando me dizer? 513 00:39:18,958 --> 00:39:22,759 Bem, posso ouvir tudo. Meu alojamento fica exatamente em frente, você vê. 514 00:39:22,829 --> 00:39:24,957 E quando essas punições continuarem... 515 00:39:25,031 --> 00:39:28,934 É o meu - é o Sr. Crawford o único punido? 516 00:39:29,002 --> 00:39:33,770 Ah, não, senhor. Mas quando dois ou três apanhar, ele é sempre um deles. 517 00:39:35,809 --> 00:39:39,610 Bem, isso tem que parar, senhor. eu ouvi coisas ditas no convés inferior. 518 00:39:39,679 --> 00:39:42,046 - Os homens estão começando a pensar... - Pense o quê? 519 00:39:42,115 --> 00:39:45,142 - Bem, o que quero dizer é... - Sim? 520 00:39:49,055 --> 00:39:53,925 Cumprimentos do Sr. Scott-Padget, senhor. Ele implora por uma audiência, senhor. 521 00:39:53,993 --> 00:39:56,588 Imediatamente, se possível. 522 00:39:56,663 --> 00:40:00,566 Ele disse que é o mais importância vital, senhor. 523 00:40:00,633 --> 00:40:02,966 Sr. Crawford, você deveria estar na enfermaria. 524 00:40:03,036 --> 00:40:05,801 Não, senhor. Não estou doente, honestamente. 525 00:40:07,173 --> 00:40:10,541 Por favor, posso levá-lo sua resposta, senhor? 526 00:40:10,610 --> 00:40:13,774 Eu mesmo entregarei. 527 00:40:28,128 --> 00:40:31,587 - Você pediu para me ver. - Eu não esperava que você viesse aqui, senhor. 528 00:40:31,664 --> 00:40:34,964 Neste momento, tudo que eu quero fazer é bater em você e acorrentá-lo. 529 00:40:35,034 --> 00:40:37,868 Mas isso lhe serviria muito bem, como ambos sabemos. 530 00:40:37,937 --> 00:40:40,771 - Não consigo entender, senhor. - Você? 531 00:40:40,840 --> 00:40:44,436 Não tenho intenção de seguir seus capitães anteriores na praia. 532 00:40:44,511 --> 00:40:48,175 Isso está claro? Agora, o que você quer de mim? 533 00:40:48,248 --> 00:40:50,183 Apenas retorne ao serviço, senhor. 534 00:40:50,250 --> 00:40:53,982 - Sou necessário no tombadilho. - O que faz você pensar que é necessário? 535 00:40:54,053 --> 00:40:55,988 - Há um mar correndo. - Muito leve. 536 00:40:56,055 --> 00:40:58,547 Eu tenho ouvido isso. Eu sei que estou certo. 537 00:40:59,893 --> 00:41:01,521 Você sempre tem que estar certo. 538 00:41:01,594 --> 00:41:04,860 Então no caso temos que reduzir a vela... 539 00:41:04,931 --> 00:41:07,400 posso voltar para o convés? 540 00:41:07,467 --> 00:41:10,665 É meu lugar e meu dever. 541 00:41:11,971 --> 00:41:15,373 Seu primeiro dever ao sair desta cabana... 542 00:41:15,441 --> 00:41:18,468 será ver que está tudo bem no cais dos aspirantes. 543 00:41:19,712 --> 00:41:22,511 - Mas certamente o Sr. Kilpatrick irá... - Farei o que você disser a ele. 544 00:41:24,317 --> 00:41:26,718 Quero que o menino fique sozinho. 545 00:41:30,123 --> 00:41:31,557 Ele tomou mais do que suficiente. 546 00:41:33,826 --> 00:41:38,196 - Você quer dizer seu filho, senhor? - Você sabe muito bem que estou falando do meu filho. 547 00:41:41,301 --> 00:41:45,500 Eu cuidarei disso para você, senhor. Posso agora voltar ao trabalho? 548 00:41:45,572 --> 00:41:47,165 Você pode. 549 00:43:07,924 --> 00:43:09,916 Por que não estamos a todo vapor? 550 00:43:12,428 --> 00:43:14,363 Julguei que era desaconselhável, senhor. 551 00:43:47,289 --> 00:43:49,952 - Agora, Waggie, continue trabalhando. - O que você quer? 552 00:43:50,025 --> 00:43:52,017 - Você. - Precisamos de um advogado. 553 00:43:52,094 --> 00:43:54,654 - Mas ainda não sou advogado. - Não, mas você estudou direito. 554 00:43:54,730 --> 00:43:57,632 Você pode se orientar sobre um documento melhor do que podemos. 555 00:43:57,699 --> 00:43:59,634 Eu poderia dar conselhos, mas isso é tudo. 556 00:43:59,701 --> 00:44:02,728 Agora, ouça. Nós queremos você para nos ajudar com nossa petição. 557 00:44:02,804 --> 00:44:06,002 - Para reparação de queixas? - "Reparação." Esse é o tipo de palavra. 558 00:44:06,074 --> 00:44:08,942 E muitas outras palavras por muitas queixas. 559 00:44:09,011 --> 00:44:11,207 Alguns dos homens não foram fora deste navio por anos. 560 00:44:11,280 --> 00:44:13,476 - Por que eles não fogem? - Correr? 561 00:44:13,549 --> 00:44:15,882 Ser pego e açoitado como ele? 562 00:44:17,319 --> 00:44:19,515 Deixe-me em paz. Não vou participar de um motim. 563 00:44:19,588 --> 00:44:23,286 Não é um motim. E você vai nos ajudar a provar isso. 564 00:44:23,358 --> 00:44:25,418 Você está fazendo o juramento. 565 00:44:28,363 --> 00:44:30,832 O que eles estão fazendo lá? 566 00:44:35,237 --> 00:44:38,366 - Para que é esta pequena reunião? - Só estou inventando uma corda, senhor. 567 00:44:38,440 --> 00:44:41,103 Trabalho duro com esses idiotas deitado sobre ele. Mova-os! 568 00:44:41,176 --> 00:44:44,408 Vamos. Mexa-se. Vá em frente! Vamos! Mexa-se! 569 00:44:44,479 --> 00:44:47,472 Cuidado ou da próxima vez você terá sérios problemas. 570 00:45:01,063 --> 00:45:03,532 - Sinto muito, senhor. A culpa foi minha. - Seu? 571 00:45:03,599 --> 00:45:06,034 Sim, senhor. Eu puxei a corda, tropeçou nele. 572 00:45:07,436 --> 00:45:10,463 Tenha certeza de que você não ter mais acidentes, Vizard. 573 00:45:10,539 --> 00:45:13,099 Caso contrário, vou dar uma olhada na sua espinha dorsal. 574 00:45:15,244 --> 00:45:16,805 Contramestre? 575 00:45:17,679 --> 00:45:20,615 Qual é o problema com você? Você está louco? 576 00:45:23,885 --> 00:45:25,797 Vizard, vou participar. 577 00:45:26,755 --> 00:45:28,383 Bom rapaz. 578 00:45:35,952 --> 00:45:38,717 Você será açoitado por isso. Sargento! 579 00:45:39,889 --> 00:45:42,358 - Leve-o para frente, coloque-o sob guarda. -Jones! 580 00:45:47,864 --> 00:45:51,528 - Outra flagelação. - Passe a palavra. 581 00:45:51,601 --> 00:45:54,366 Fazemos um teste completo amanhã às oito horas. 582 00:46:01,311 --> 00:46:04,281 São dez longos anos 583 00:46:04,347 --> 00:46:07,840 Desde a última vez que te vi 584 00:46:07,917 --> 00:46:10,477 Longe 585 00:46:10,553 --> 00:46:14,354 Seu rio solitário 586 00:46:14,424 --> 00:46:17,484 São dez longos anos 587 00:46:17,560 --> 00:46:20,792 Desde a última vez que te vi 588 00:46:20,864 --> 00:46:26,303 Um caminho que devo seguir 589 00:46:52,729 --> 00:46:55,824 O primeiro-tenente disse para manter uma observação atenta a estibordo, Pardoe. 590 00:46:55,899 --> 00:46:57,834 Obrigado. 591 00:46:58,935 --> 00:47:01,564 Vocês, homens com a arma três, pule para ele! 592 00:47:03,173 --> 00:47:05,472 Estação dois fuzileiros navais no convés posterior às seis badaladas. 593 00:47:15,652 --> 00:47:18,349 - Dirija leste-nordeste. - Leste-nordeste, sim, sim. 594 00:47:35,305 --> 00:47:36,773 Sim, senhor? 595 00:47:36,839 --> 00:47:39,468 Nos últimos minutos, você notou alguma coisa? 596 00:47:39,542 --> 00:47:42,637 - Notou o que, senhor? - Uma série de pequenas coisas. 597 00:47:42,712 --> 00:47:45,705 Por exemplo, um homem gritando sem som. 598 00:47:47,016 --> 00:47:49,986 - Não sei o que você quer dizer, senhor. - Tudo bem. 599 00:48:04,100 --> 00:48:06,695 Ele viu você fazer isso. Por que você fez isso? 600 00:48:06,769 --> 00:48:10,331 Esse é o sinal. Eu deveria gritar aos rapazes para dar três vivas. 601 00:48:10,406 --> 00:48:12,875 Bem, da próxima vez que fizermos um teste, você tenha mais cuidado. 602 00:48:12,942 --> 00:48:15,707 Quando vamos fazer isso? A coisa real? 603 00:48:15,778 --> 00:48:17,713 Você será informado. 604 00:48:17,780 --> 00:48:21,114 Enquanto isso, fizemos o que dissemos. Juntamo-nos à frota amanhã na Córsega... 605 00:48:21,184 --> 00:48:23,153 com algo para mostrar a eles-- 606 00:48:23,219 --> 00:48:26,053 um navio totalmente comprometido... 607 00:48:26,122 --> 00:48:28,284 pronto para a ação. 608 00:48:37,300 --> 00:48:39,235 Nem um único maldito navio. 609 00:48:41,070 --> 00:48:43,164 Nada no porto. 610 00:48:43,239 --> 00:48:45,174 Nem um pedaço de pau nem uma longarina. 611 00:48:46,442 --> 00:48:48,843 Parece que estamos sozinhos, então. 612 00:48:49,979 --> 00:48:52,448 O que aconteceu com eles? Onde eles estão? 613 00:48:52,515 --> 00:48:54,450 Eles devem ter navegado. 614 00:48:56,219 --> 00:48:59,246 Se não houver navios britânicos, em breve haverá alguns franceses. 615 00:48:59,322 --> 00:49:01,587 - Sugiro que saiamos daqui imediatamente. - Nós vamos. 616 00:49:01,658 --> 00:49:04,856 E voltar para Gibraltar como sugeri em primeiro lugar? 617 00:49:04,927 --> 00:49:09,058 - Traga-a, Sr. Scott-Padget. - Sim, senhor. 618 00:49:09,132 --> 00:49:11,897 Contramestre, prepare-se para usar o navio! 619 00:49:11,968 --> 00:49:15,268 Sr. Ponsonby, eu quero você para encontrar o aspirante Crawford. 620 00:49:15,338 --> 00:49:17,967 Mande-o para o topo por dois dias. 621 00:49:18,041 --> 00:49:21,808 - Um castigo, senhor? - Faça o que eu digo. 622 00:49:29,986 --> 00:49:33,354 Sr. Scott-Padget, gostaria de falar informalmente à companhia do navio. 623 00:49:33,423 --> 00:49:36,018 Reúna todas as mãos, por favor. 624 00:49:36,092 --> 00:49:38,391 Todos para o convés posterior! 625 00:49:38,461 --> 00:49:41,522 Todos se reúnem no convés do poço! Vamos! Vá em frente! 626 00:49:46,436 --> 00:49:49,372 Estamos voltando para Gibraltar, senhor, não é? 627 00:49:49,439 --> 00:49:52,307 Nós permaneceremos neste curso por enquanto. 628 00:49:56,846 --> 00:50:00,180 Bem, rapazes, Tenho algumas explicações a dar. 629 00:50:00,249 --> 00:50:03,083 Parece que perdemos a frota, e não sei onde encontrá-los. 630 00:50:04,087 --> 00:50:08,115 Eu reuni você porque eu quero você para saber as ordens para a frota e para nós. 631 00:50:09,192 --> 00:50:12,424 Que devem escoltar um grande comboio de navios de madeira... 632 00:50:12,495 --> 00:50:16,865 do outro lado da Itália de volta à Inglaterra. 633 00:50:16,933 --> 00:50:20,700 Madeira para construir navios de alinhamento e fragatas. 634 00:50:20,770 --> 00:50:24,332 Mais parecido com ela. Desafiador. 635 00:50:24,407 --> 00:50:27,400 Agora é nosso dever ir para o local de encontro... 636 00:50:27,477 --> 00:50:29,537 e veja se o comboio está lá. 637 00:50:29,612 --> 00:50:32,309 Se não for, bem, fizemos o nosso melhor. 638 00:50:32,382 --> 00:50:36,376 Se for, vamos trazê-lo de volta... 639 00:50:36,452 --> 00:50:39,217 diante dos franceses, Espanhóis... 640 00:50:39,288 --> 00:50:41,917 ou qualquer outra pessoa quem se importa em tentar nos impedir. 641 00:50:49,265 --> 00:50:51,791 - De volta aos seus deveres. - Continuar. 642 00:50:51,868 --> 00:50:54,235 Itália, Sr. Scott-Padget. 643 00:51:06,839 --> 00:51:08,967 Olá, Harvey. Trouxe alguns biscoitos para você. 644 00:51:09,041 --> 00:51:11,033 - Obrigado. - Há quanto tempo você está aqui agora? 645 00:51:11,110 --> 00:51:14,046 - Dia e meio. - O velho Scott-Padget deve estar ficando mole. 646 00:51:14,113 --> 00:51:16,275 Não foi ele. Foi Ponsonby. 647 00:51:16,348 --> 00:51:19,216 - Oh? Por que? - Pardoe, um navio! 648 00:51:19,285 --> 00:51:22,915 Convés aí! Navegue! Viga de estibordo! 649 00:51:23,823 --> 00:51:25,951 Uma fragata e um navio mercante, ambos franceses... 650 00:51:26,025 --> 00:51:27,960 na viga de estibordo! 651 00:51:39,505 --> 00:51:42,373 Bata em quartos! 652 00:51:42,441 --> 00:51:45,570 Sr. Scott-Padget, levante todas as velas. Dê a ela cada ponto. 653 00:51:45,644 --> 00:51:47,579 - Sim, sim, senhor. - Sr. Scott-Padget... 654 00:51:47,646 --> 00:51:50,480 Eu não terei um oficial carregando a ponta de uma corda. 655 00:51:51,650 --> 00:51:54,484 Tudo bem, aí! Revise o equipamento! 656 00:51:54,553 --> 00:51:56,647 Muito bem, senhor. 657 00:51:56,722 --> 00:51:59,385 Defina os galantes e a bujarrona voadora! 658 00:52:13,038 --> 00:52:14,768 - Uma arma pronta! - Duas armas prontas! 659 00:52:14,840 --> 00:52:16,934 - Três armas prontas! - Quatro armas prontas! 660 00:52:17,009 --> 00:52:18,978 Solte-se! 661 00:52:21,647 --> 00:52:25,277 - Avancem suas armas! - Alto! Alto! 662 00:52:25,351 --> 00:52:26,751 Alto! 663 00:52:40,866 --> 00:52:44,325 - Navio pronto e liberado para ação, senhor! - Obrigado, Sr. Scott-Padget. 664 00:52:44,403 --> 00:52:48,636 Rapazes, vamos lutar com ela como se toda a Inglaterra estivesse assistindo. 665 00:53:02,588 --> 00:53:05,183 - Levante o leme. - Levante o leme, senhor. 666 00:53:15,034 --> 00:53:17,367 Deixe-a cair um pouco mais. 667 00:53:17,436 --> 00:53:19,371 Sim, sim, senhor. 668 00:53:29,582 --> 00:53:31,517 Está cada vez mais perto. 669 00:53:50,836 --> 00:53:54,170 Fique rápido! Leve os feridos embora! 670 00:53:58,410 --> 00:53:59,935 Estável. Fogo! 671 00:54:25,204 --> 00:54:27,002 Dirija pequeno. 672 00:54:28,073 --> 00:54:30,440 - Mire em um mastro. - Fogo! 673 00:54:31,343 --> 00:54:33,107 Fogo! 674 00:55:09,982 --> 00:55:11,348 Fogo! 675 00:55:27,066 --> 00:55:28,694 Fogo! 676 00:55:51,623 --> 00:55:54,718 - Assumir a festa de embarque. - Sim, sim, senhor! 677 00:56:19,184 --> 00:56:20,550 Quadro! 678 00:56:27,126 --> 00:56:28,651 Me ajude! 679 00:56:34,266 --> 00:56:36,758 Eu vou te matar! 680 00:57:20,679 --> 00:57:23,478 Equipes de armas, preparem-se para embarcar. Sr. 681 00:57:23,549 --> 00:57:25,245 Quadro! 682 00:58:07,593 --> 00:58:09,528 Tudo bem, você-- 683 00:58:29,581 --> 00:58:33,541 Capitão da Marinha! Diga ao Capitão dos Fuzileiros Navais para embarcar! 684 00:58:33,619 --> 00:58:37,454 - Sim, sim, senhor. - Fuzileiros Navais, embarquem! 685 00:58:57,276 --> 00:58:59,711 O navio é nosso, senhor! Agora, para o navio mercante! 686 00:58:59,778 --> 00:59:02,805 Ela fixou suas cores. Vamos levá-la como prêmio. 687 00:59:15,127 --> 00:59:18,689 Está tudo em ordem, senhor. Ambos os navios. 688 00:59:24,469 --> 00:59:26,404 Leve-o para baixo, Sargento Kneebone. 689 00:59:28,607 --> 00:59:30,974 Ele diz que a frota inglesa fez para o Atlântico, senhor. 690 00:59:31,043 --> 00:59:33,205 - Eu não acredito. - Foi o que eu disse o tempo todo. 691 00:59:33,278 --> 00:59:37,545 Se a frota voltar, poderemos ser os único navio inglês no Mediterrâneo. 692 00:59:37,616 --> 00:59:39,710 Você ainda insiste em fazer esse encontro? 693 00:59:39,785 --> 00:59:43,813 Eu apenas insisto em cumprir minhas ordens, que devem escoltar um comboio. 694 00:59:43,889 --> 00:59:47,257 Mas não haverá comboio, senhor. Apenas um Navio de linha francês à nossa espera. 695 00:59:47,326 --> 00:59:49,727 - Eu posso ver agora. - Sim, acho que você pode. 696 00:59:49,795 --> 00:59:52,594 - Você já provou estar certo uma vez antes. - Exatamente, senhor. 697 00:59:52,664 --> 00:59:54,826 Mas nesta ocasião, Eu sinto que você está errado. 698 00:59:54,900 --> 00:59:58,837 Não haverá nenhum navio francês da linha, apenas o medo de um. 699 01:00:08,246 --> 01:00:10,545 - Senhor-- - Ouça. 700 01:00:10,616 --> 01:00:13,450 - Eles já estão comemorando. - Senhor-- 701 01:00:13,518 --> 01:00:17,182 E por que não? Haverá premiação em dinheiro para todos os participantes. 702 01:00:17,255 --> 01:00:20,748 Muitos prêmios em dinheiro com essas duas lindas. 703 01:00:20,826 --> 01:00:23,796 - Você faria bem em prestar atenção. - Eu detalhei as tripulações... 704 01:00:23,862 --> 01:00:27,993 para levá-los de volta: o terceiro tenente no comando da fragata. 705 01:00:28,066 --> 01:00:31,730 Boa sorte, Sr. D'Arblay. Uma viagem agradável a Rochefort. 706 01:00:31,803 --> 01:00:34,170 - Obrigado, senhor. - Você deve ouvir o que tenho a dizer. 707 01:00:34,239 --> 01:00:37,698 Eu coloquei o Sr. Kellahorn encarregado do navio mercante. 708 01:00:37,776 --> 01:00:42,009 Eu dei a ele um aspirante júnior para ajudá-lo. 709 01:00:42,080 --> 01:00:44,015 Sr. 710 01:00:46,051 --> 01:00:47,986 Sr. Crawford? 711 01:00:52,424 --> 01:00:54,416 Cuide desse navio. 712 01:00:54,493 --> 01:00:57,793 - Sim, sim, senhor. - Leve-a de volta em segurança. 713 01:01:02,501 --> 01:01:03,992 Afaste-se. Içar. 714 01:01:07,873 --> 01:01:11,139 Eu pensei que você queria ter o menino a bordo com você, senhor. 715 01:01:11,209 --> 01:01:13,144 Eu também pensei assim. 716 01:01:15,080 --> 01:01:17,379 Eu cometi um erro. 717 01:01:17,449 --> 01:01:19,714 Agora eu corrigi. 718 01:01:36,935 --> 01:01:39,837 Mais rápido! Continue andando! Mais rápido! 719 01:01:39,905 --> 01:01:43,307 Saltem, seus cães preguiçosos! Pulem! 720 01:01:43,375 --> 01:01:45,003 Sr. Scott-Padget! 721 01:01:53,452 --> 01:01:56,650 Eles lutaram bem ontem, senhor, porque eu os coloquei em condições de combate. 722 01:01:56,722 --> 01:02:00,682 Não terei nenhum oficial carregando a ponta de uma corda, muito menos usando uma. 723 01:02:00,759 --> 01:02:04,662 - Não consegui encontrar Kilpatrick. - Estou suspendendo você por este relógio. 724 01:02:04,730 --> 01:02:07,632 - Por carregar a ponta de uma corda? - Por desobedecer a uma ordem. 725 01:02:07,699 --> 01:02:11,067 De agora em diante, tomarei medidas isso irá surpreendê-lo. 726 01:02:11,136 --> 01:02:14,038 Você me surpreendeu, senhor, muitas vezes, de muitas maneiras. 727 01:02:14,106 --> 01:02:17,270 O que é que foi isso? Acho que você precisa de uma lição difícil, senhor. 728 01:02:17,342 --> 01:02:19,436 Quando você retornar a este baralho, você vai ficar vigiando... 729 01:02:19,511 --> 01:02:22,879 e assista quatro horas depois e quatro horas de folga, dia e noite. 730 01:02:22,948 --> 01:02:25,383 Sou um oficial superior, senhor. não um aspirante. 731 01:02:25,450 --> 01:02:26,941 Não é um aspirante. 732 01:02:34,860 --> 01:02:37,557 - Peço desculpas, senhor, se ofendi-- - Maldito seja! Fique abaixo! 733 01:02:37,629 --> 01:02:40,030 - Eu simplesmente queria dizer-- - Mesmo assim você discute e desobedece. 734 01:02:40,098 --> 01:02:44,194 Sr. Ponsonby, quando estiver de folga, este O oficial apresentará um relatório a cada duas horas... 735 01:02:44,269 --> 01:02:46,602 totalmente vestido e equipado para o oficial de guarda... 736 01:02:46,671 --> 01:02:48,606 quem vai me informar que ele fez isso. 737 01:02:48,673 --> 01:02:50,608 Agora vá abaixo. 738 01:03:08,760 --> 01:03:11,491 Olhe para eles. Eles já esqueceram a petição. 739 01:03:11,563 --> 01:03:15,295 No nosso negócio, maldito Scott-Padget foi o melhor amigo que tivemos. 740 01:03:30,415 --> 01:03:32,350 Continue, Sr. Scott-Padget. 741 01:03:51,970 --> 01:03:55,338 Senhor, oficial sob punição relatou com todos os equipamentos corretos. 742 01:03:55,407 --> 01:03:59,936 Obrigado, Sr. Pequena chance de um comboio ainda aqui. 743 01:04:00,011 --> 01:04:02,412 - Alguma mudança de rumo, senhor? - Ainda não. 744 01:04:02,480 --> 01:04:04,847 Navegue! Convés aí! 745 01:04:04,916 --> 01:04:08,910 Vela grande dois pontos à frente da viga de bombordo! 746 01:04:08,987 --> 01:04:10,979 O que ela é? Você pode dizer? 747 01:04:11,056 --> 01:04:13,116 Ela é uma fragata, senhor! 748 01:04:13,191 --> 01:04:16,923 Você ouviu, Sr. Scott-Padget? Um único fragata, não seu navio de linha. 749 01:04:16,995 --> 01:04:19,226 - Bata em quartos. - Sim, sim, senhor. 750 01:04:19,297 --> 01:04:21,232 Bata em quartos! 751 01:04:23,501 --> 01:04:25,697 Eles acham que esta é uma estrada segura agora. 752 01:04:25,770 --> 01:04:29,468 Vamos correr com ela e chegar mais perto olhar. Leve-nos para o norte-noroeste. 753 01:04:29,541 --> 01:04:30,941 Sim, sim, senhor. 754 01:04:31,009 --> 01:04:32,807 - Dirija nor-nor-west. - Noroeste. 755 01:04:51,663 --> 01:04:53,598 - Número um pronto. - Número dois pronto. 756 01:04:53,665 --> 01:04:55,600 - Três prontos! - Quatro prontos! 757 01:04:55,667 --> 01:04:57,363 Todas as armas prontas, senhor! 758 01:04:57,435 --> 01:04:59,666 Autorizado para ação, senhor. Lutando lanternas prontas. As portas de armas ainda não estão abertas. 759 01:04:59,738 --> 01:05:02,708 - Obrigado. Ela é veneziana, tudo bem. - Neutro, então. 760 01:05:02,774 --> 01:05:05,744 A menos que Veneza tenha sido invadida pelos franceses. 761 01:05:05,810 --> 01:05:08,177 Sem bandeira. Nenhum sinal. 762 01:05:09,681 --> 01:05:14,085 Por que não? Ela deve ser capaz de ver nossas cores. 763 01:05:14,152 --> 01:05:16,621 E ela deve ter nos ouvido pronto para ação, senhor. 764 01:05:18,623 --> 01:05:20,990 - Sr. Ponsonby, sinal noturno privado. - Sim, sim, senhor. 765 01:05:21,059 --> 01:05:22,994 Içar o sinal noturno. 766 01:05:31,429 --> 01:05:35,566 - Sem resposta. - As portas das armas estão abertas, senhor. 767 01:05:41,413 --> 01:05:44,212 Não podemos sentar aqui esperando por seu ataque. 768 01:05:44,282 --> 01:05:48,049 Sou tão desconfiado quanto você, Sr. Scott-Padget, mas devemos ter certeza. 769 01:05:51,489 --> 01:05:53,822 Não podemos expor o navio assim, senhor. Devemos atirar agora. 770 01:05:56,728 --> 01:05:58,663 Tudo bem, Sr. Scott-Padget. Use suas armas. 771 01:05:58,730 --> 01:06:01,700 - Sim, sim, senhor. - Mas segure o fogo. 772 01:06:01,766 --> 01:06:04,099 Use suas armas! 773 01:06:04,169 --> 01:06:05,228 Alto! 774 01:06:19,250 --> 01:06:20,684 Que navio você é? 775 01:06:27,993 --> 01:06:30,121 Somos o navio de Sua Majestade Defiant. 776 01:06:52,250 --> 01:06:53,684 Que navio você é? 777 01:07:11,803 --> 01:07:13,999 Grupo de fogo para a arma número cinco! 778 01:07:21,112 --> 01:07:24,844 Sr. Ponsonby, é o braço dele! Pegue-o abaixo! 779 01:07:24,916 --> 01:07:28,284 Hudson, King, rápido! Chame o capitão abaixo! 780 01:07:28,353 --> 01:07:32,017 O capitão foi atingido! Receba seus pedidos de mim! 781 01:07:32,090 --> 01:07:33,524 Preparar! 782 01:07:34,659 --> 01:07:36,093 Fogo! 783 01:08:12,330 --> 01:08:14,265 Quem é esse aí? 784 01:08:16,668 --> 01:08:18,603 O que está acontecendo? 785 01:08:20,438 --> 01:08:21,872 Goss. 786 01:08:25,143 --> 01:08:29,239 - Defiant foi levado? - Ora, não, senhor. 787 01:08:30,949 --> 01:08:33,475 De quem são essas vozes? 788 01:08:49,011 --> 01:08:51,071 Sr. Scott-Padget. O capitão. 789 01:08:56,058 --> 01:08:57,993 Goss te contou? 790 01:08:58,060 --> 01:09:00,825 - Peguei o Venetian, senhor. - Perdemos muitos homens? 791 01:09:00,896 --> 01:09:02,626 Nada para falar-- uma dúzia ou mais. 792 01:09:02,698 --> 01:09:04,963 E ferido, cerca de sessenta. 793 01:09:05,034 --> 01:09:06,969 Se me permitir, senhor. Eu sou necessário. 794 01:09:07,036 --> 01:09:10,871 Ela desceu mais tarde, senhor, mas antes ela fez, tiramos muito dela. 795 01:09:10,940 --> 01:09:13,409 Caixas disso. Tudo a caminho da França. 796 01:09:13,475 --> 01:09:15,603 Mas há um prêmio muito maior. 797 01:09:15,678 --> 01:09:17,613 Traga o francês. 798 01:09:19,281 --> 01:09:21,580 Embora você não acreditaria olhar para ele... 799 01:09:21,650 --> 01:09:24,552 essa figura absurda é o coronel Giraud... 800 01:09:24,620 --> 01:09:27,556 o conselheiro político ao próprio Napoleão. 801 01:09:32,628 --> 01:09:34,563 Tudo bem. Leve-o embora. 802 01:09:38,434 --> 01:09:40,369 É uma sorte para nós... 803 01:09:40,436 --> 01:09:44,567 aquele coronel Giraud omitiu destruir todos os seus papéis. 804 01:09:44,640 --> 01:09:48,304 Ele sabe dos planos para a invasão da Inglaterra. 805 01:09:48,377 --> 01:09:50,437 Ele sabe quando? 806 01:09:50,512 --> 01:09:52,879 Nas próximas semanas, senhor. 807 01:09:52,948 --> 01:09:55,474 Ele deve ser enviado para Londres. 808 01:09:55,551 --> 01:09:57,213 Sim, claro, senhor. 809 01:09:57,286 --> 01:10:00,745 Assim que eu tiver feito o necessário reparos, faremos a toda velocidade. 810 01:10:00,823 --> 01:10:04,624 - Você se saiu extremamente bem. - Obrigado, senhor. 811 01:10:07,062 --> 01:10:10,055 E Sr. 812 01:10:10,132 --> 01:10:13,899 essa equipe atende bem se você não os dirigir com muita força. 813 01:10:15,738 --> 01:10:17,673 Vou me lembrar disso, senhor. 814 01:10:22,745 --> 01:10:26,580 "Mude nosso corpo vil para que seja como o Seu corpo glorioso... 815 01:10:26,649 --> 01:10:28,447 de acordo com o poderoso funcionamento... 816 01:10:28,517 --> 01:10:31,578 por meio do qual Ele é capaz de subjugar todas as coisas para si mesmo”. 817 01:10:46,735 --> 01:10:50,570 Isso termina o serviço funerário para aqueles mortos em combate. 818 01:10:53,075 --> 01:10:55,010 Vire para frente e-- 819 01:10:56,979 --> 01:10:59,813 Aguardem, pessoal. 820 01:10:59,882 --> 01:11:04,616 Não posso perder tempo com montagens, portanto, isso deve servir a um segundo propósito. 821 01:11:04,687 --> 01:11:07,213 Prepare-se para testemunhar a punição. 822 01:11:07,289 --> 01:11:10,782 Todas as mãos para testemunhar o castigo! 823 01:11:25,474 --> 01:11:30,503 - Duas dúzias, só por olhar para ele. - Guarde isso. 824 01:11:40,522 --> 01:11:44,186 - Comece o castigo! - Comece o rolo! 825 01:11:47,262 --> 01:11:49,197 Mantenha-se baixo. 826 01:11:51,000 --> 01:11:53,162 Ela assumirá o controle de seus mastros. 827 01:11:56,405 --> 01:11:58,601 Ela vai cortá-los! 828 01:11:58,674 --> 01:12:01,075 Mantenha-se abaixado. Mantenha-se abaixado. 829 01:12:01,143 --> 01:12:03,078 Goss, você está aí? 830 01:12:07,983 --> 01:12:10,475 Eu... Rapaz, onde está o Sr. Goss? 831 01:12:10,552 --> 01:12:13,021 No convés, senhor... para a flagelação. 832 01:12:15,524 --> 01:12:19,461 Açoitação? Não autorizei flagelação. 833 01:12:22,031 --> 01:12:24,694 Vinte e três! 834 01:12:24,767 --> 01:12:26,895 Vinte e quatro! 835 01:12:30,305 --> 01:12:32,740 Punição concluída, senhor. Duas dúzias de chicotadas. 836 01:12:33,942 --> 01:12:36,434 - Corte-o! - Sim, sim, senhor. 837 01:12:50,692 --> 01:12:53,992 Divirta-se? Você não vai fazer isso por muito tempo. 838 01:12:54,063 --> 01:12:56,828 Vou arrancar sua garganta, seu maldito porco! 839 01:13:01,637 --> 01:13:03,663 Mais duas dúzias! 840 01:13:03,739 --> 01:13:06,334 - Sim, sim, senhor! - Mais duas dúzias! 841 01:13:29,865 --> 01:13:32,061 Qual é o problema com você, Evans? 842 01:13:32,134 --> 01:13:35,104 Tem verme nele. Comerei gorgulhos e larvas. 843 01:13:35,170 --> 01:13:37,730 Estou condenado se vou comer minhocas vermelhas. 844 01:13:43,712 --> 01:13:47,240 Comida boa jogada no convés? Você está ficando estragado aqui. 845 01:13:47,316 --> 01:13:49,547 - Isso é uma ofensa. Você sabe disso. - Sim. 846 01:13:49,618 --> 01:13:53,316 Uma ofensa de açoitamento, Evans. Você também sabe disso, não é? 847 01:13:54,389 --> 01:13:56,221 - Ele mandou você, não foi? - O que é isso? 848 01:13:56,291 --> 01:13:59,125 Sim, senhor. Eu sei isso. 849 01:13:59,194 --> 01:14:03,598 Então, enquanto consideramos o melhor curso de ação, pegue-o! 850 01:14:21,650 --> 01:14:24,620 Está em forma. Coma. 851 01:14:26,188 --> 01:14:29,454 Coma. Isso é uma ordem. 852 01:14:43,839 --> 01:14:46,775 Você vai balançar para isso, cada cara de você! 853 01:14:48,310 --> 01:14:52,179 Ele está certo. A pena por bater em um oficial está enforcado. 854 01:14:52,247 --> 01:14:54,307 E estamos todos nisso. Teremos que agir rápido. 855 01:14:55,284 --> 01:14:57,378 Bem, o que devemos fazer? 856 01:14:57,452 --> 01:15:00,286 Só há uma coisa a fazer. 857 01:15:00,355 --> 01:15:02,915 Dê o sinal. 858 01:15:02,991 --> 01:15:06,189 - Quando? Agora? - Assim que pudermos. 859 01:15:06,261 --> 01:15:09,493 Iremos às oito badaladas. O mesmo que antes, se você se lembra. 860 01:15:09,565 --> 01:15:12,933 Agora, Morrison, suba no convés e avise a todos que encontrar. 861 01:15:13,001 --> 01:15:15,561 - Certo. - Wagstaffe, vá contar a Dawlish. 862 01:15:15,637 --> 01:15:18,732 - E eu então? - Você? Levante-se. 863 01:15:18,807 --> 01:15:20,776 E desta vez, vamos ouvir sua alegria. 864 01:15:20,842 --> 01:15:23,004 - Quem é o oficial de guarda? -Ponsonby. 865 01:15:23,078 --> 01:15:25,013 Onde está Scott Padget? Onde ele está? 866 01:15:25,080 --> 01:15:27,015 Saia daqui! 867 01:15:28,283 --> 01:15:30,343 Quero todos os policiais confinados para seus aposentos... 868 01:15:30,419 --> 01:15:33,116 sob a guarda de fuzileiros navais. 869 01:15:33,188 --> 01:15:35,987 Agora me escute, Evans. Estou avisando você. 870 01:15:36,058 --> 01:15:39,893 Você usa aquela faca, e você é um homem morto. 871 01:15:39,962 --> 01:15:43,160 Muito bem, rapazes. Sem excitação. Não há pressa no convés. 872 01:15:43,232 --> 01:15:45,167 E espere pela alegria. 873 01:16:04,720 --> 01:16:06,985 Agora tome mais um pouco, senhor. 874 01:16:07,055 --> 01:16:09,490 Você ficará melhor o que eu tenho que fazer. 875 01:16:13,095 --> 01:16:15,030 Prepare-se. 876 01:16:16,531 --> 01:16:18,466 Agora agarre-o. 877 01:16:29,978 --> 01:16:32,413 Pareça animado. Coloque suas costas nisso. 878 01:16:34,883 --> 01:16:37,978 Tudo bem, você aí. Comece com a arma número quatro. 879 01:17:29,738 --> 01:17:33,266 Hip hip, viva! 880 01:17:35,610 --> 01:17:38,011 O que está acontecendo lá? 881 01:17:39,181 --> 01:17:41,878 - Deixe-me em paz! - Cale a boca, filho. 882 01:17:47,923 --> 01:17:50,222 Não se mova, senhor. 883 01:17:59,835 --> 01:18:01,895 Isso significa sua morte, Vizard. 884 01:18:01,970 --> 01:18:03,905 Leve-o para baixo. 885 01:18:07,275 --> 01:18:09,039 Fique parado! 886 01:18:09,111 --> 01:18:11,046 Sair. 887 01:18:14,850 --> 01:18:17,479 Tudo bem, Sr. Ninguém entrará aqui. 888 01:18:17,552 --> 01:18:19,487 Fique na porta. 889 01:18:42,978 --> 01:18:44,913 - O que ele está dizendo? - É sobre nós... 890 01:18:44,980 --> 01:18:47,779 sendo revolucionários como ele. 891 01:18:47,849 --> 01:18:51,081 Bem, ele é importante para o capitão. Ele quer me ver sobre ele imediatamente. 892 01:18:51,153 --> 01:18:54,885 Você recebeu a petição? Tudo bem. Cuide dele. 893 01:18:54,956 --> 01:18:58,791 Somos revolucionários, você sabe. Só que eles fizeram as coisas corretamente. 894 01:18:58,860 --> 01:19:01,227 - Quem? - Os franceses com a guilhotina. 895 01:19:01,296 --> 01:19:05,199 Há dois dias que temos este navio, e Scott-Padget ainda está vivo. 896 01:19:06,401 --> 01:19:07,994 Espere. 897 01:19:09,404 --> 01:19:11,339 Vá agora. 898 01:19:12,407 --> 01:19:14,342 Entre. 899 01:19:19,181 --> 01:19:22,413 Você deseja me ver, senhor... Sr. Crawford? 900 01:19:22,484 --> 01:19:24,419 Sente-se. 901 01:19:27,456 --> 01:19:29,391 Para onde estamos indo? 902 01:19:29,458 --> 01:19:32,951 Ah, meu comitê ainda não estão decididos. 903 01:19:33,028 --> 01:19:37,056 Caribe, América do Sul, em qualquer lugar, menos na Inglaterra. 904 01:19:37,132 --> 01:19:40,500 É da Inglaterra Eu desejo falar com você. 905 01:19:40,569 --> 01:19:43,698 O francês, coronel Giraud, tem informações vitais... 906 01:19:43,772 --> 01:19:46,708 sobre uma invasão pretendida. 907 01:19:46,775 --> 01:19:48,744 - Essa é a verdade. - Invasão? 908 01:19:48,810 --> 01:19:52,679 Ele conhece os locais de pouso e a data aproximada. 909 01:19:52,747 --> 01:19:54,978 Isso já foi saiu dele. 910 01:19:55,050 --> 01:19:57,485 Mas ele sabe muito mais. 911 01:19:57,552 --> 01:20:00,647 Ele deve ser entregue para mais interrogatórios imediatamente. 912 01:20:00,722 --> 01:20:03,817 Entregue? Para quem? 913 01:20:03,892 --> 01:20:06,259 O Almirante Jackson está no comando... 914 01:20:06,328 --> 01:20:08,820 do esquadrão bloqueando Rochefort. 915 01:20:10,699 --> 01:20:13,931 Navegar Defiant até Rochefort? É isso que você está perguntando? 916 01:20:14,002 --> 01:20:17,666 Leve-a até o esquadrão, ao lado dos navios de guerra ingleses? 917 01:20:18,597 --> 01:20:21,328 Sim, estou pedindo que você faça isso... 918 01:20:21,400 --> 01:20:24,859 se você se preocupa com a segurança do seu país. 919 01:20:24,937 --> 01:20:28,738 Se você não deseja vê-la humilhada... 920 01:20:28,807 --> 01:20:30,742 e invadido por franceses, sim. 921 01:20:34,847 --> 01:20:36,748 O que será de nós? 922 01:20:36,815 --> 01:20:39,410 Como posso prometer alguma coisa? 923 01:20:39,485 --> 01:20:43,217 Suas Senhorias no Almirantado não incentive o motim. 924 01:20:43,288 --> 01:20:45,314 Nunca foi planejado-- não desta forma. 925 01:20:45,391 --> 01:20:48,020 Ah, pelo amor de Deus, cara. De que maneira então? 926 01:20:54,433 --> 01:20:56,368 Uma petição? 927 01:21:00,339 --> 01:21:01,932 Eu vejo. 928 01:21:04,309 --> 01:21:06,335 Um pouco tarde para petições agora. 929 01:21:10,215 --> 01:21:13,481 Tudo bem. Navegaremos para Rochefort. 930 01:21:14,553 --> 01:21:18,513 - Mas se o fizermos, você ficará ao nosso lado? - Farei o meu melhor por você-- 931 01:21:18,590 --> 01:21:20,684 todos vocês. 932 01:21:20,759 --> 01:21:23,923 Vou enviar todos os fatos a seu favor. 933 01:21:25,497 --> 01:21:28,023 Mas eu te aviso... 934 01:21:28,100 --> 01:21:31,264 se algum mal acontecer para um único oficial - 935 01:21:34,673 --> 01:21:38,701 Um único oficial. Eu entendo. 936 01:21:43,916 --> 01:21:46,385 Lamento muito que tenha perdido o braço, senhor. 937 01:21:50,322 --> 01:21:54,089 Então ele prometeu falar por nós quando chegar a hora. 938 01:21:54,159 --> 01:21:56,094 - Podemos confiar nele? - Sim. 939 01:21:56,161 --> 01:21:58,153 O que, confiar em um oficial? 940 01:21:58,230 --> 01:22:00,392 Para o inferno com a Inglaterra. Deixe-os fazer sua invasão. 941 01:22:00,466 --> 01:22:02,367 Guarde isso! Tenho uma família em casa. 942 01:22:02,434 --> 01:22:04,869 Eu não quero esses franceses vagando pela minha casa. 943 01:22:04,937 --> 01:22:06,872 Nem o meu também. 944 01:22:11,710 --> 01:22:14,805 Sargento, observe-o. Todas as nossas vidas dependem disso. 945 01:22:16,381 --> 01:22:18,816 Bem, por enquanto, estamos de acordo. 946 01:22:18,884 --> 01:22:21,911 Seguimos para Rochefort e o esquadrão de bloqueio. 947 01:22:21,987 --> 01:22:23,922 Sim. Acordado. 948 01:22:50,048 --> 01:22:52,381 Velas na proa de estibordo! 949 01:22:57,890 --> 01:22:59,552 Esse é o esquadrão, tudo bem. 950 01:23:00,459 --> 01:23:04,328 Convés aí! Nau capitânia a estibordo! 951 01:23:04,396 --> 01:23:07,662 - Golpeie a vela superior! - Animado aí! 952 01:23:07,733 --> 01:23:10,897 Prepare-se para lançar âncora! 953 01:23:10,969 --> 01:23:13,370 Wagstaffe, prepare sua festa de sinais. 954 01:23:13,438 --> 01:23:14,963 Sim, sim. 955 01:23:18,544 --> 01:23:20,479 Espere aqui. 956 01:23:24,150 --> 01:23:26,085 Você está bravo. 957 01:23:26,152 --> 01:23:29,919 Você está fora de si-- todos vocês – lidando com um almirante. 958 01:23:29,989 --> 01:23:33,323 O Almirante Jackson é um homem honesto, homem do mar. Ele nos ouvirá. 959 01:23:33,392 --> 01:23:37,625 Oh sim. Ele concordará com qualquer coisa até nos rendermos. 960 01:23:37,696 --> 01:23:39,688 - Então ele vai enforcar todos nós. - Não, ele não vai. 961 01:23:39,765 --> 01:23:43,668 - Servi sob seu comando em 1989. - Tudo bem. Você verá. 962 01:23:54,013 --> 01:23:55,948 Sr. 963 01:23:59,618 --> 01:24:01,052 Vizard. 964 01:24:03,422 --> 01:24:06,984 - Qual de nós vai para a nau capitânia? - Nenhum de nós. 965 01:24:07,059 --> 01:24:10,621 Por que correr o risco de ser acorrentado? Vou fazê-los vir até nós. 966 01:24:21,540 --> 01:24:23,509 Envie a âncora. 967 01:24:29,215 --> 01:24:32,276 - Barco, ah! - Carro-chefe! 968 01:24:32,351 --> 01:24:34,445 Jogue seus remos para cima. 969 01:24:41,627 --> 01:24:43,061 Sargento. 970 01:24:46,565 --> 01:24:49,296 Deixe o prisioneiro sob escolta. Assuma o controle da passarela de estibordo. 971 01:24:49,368 --> 01:24:52,861 - Mantenha o prisioneiro abaixo. - O alegre barco da capitânia ao lado. 972 01:24:59,178 --> 01:25:01,841 - Leve-me ao capitão. - Por aqui, senhor. 973 01:25:08,967 --> 01:25:10,236 Harvey. 974 01:25:16,689 --> 01:25:20,785 Ele chegou aqui com os navios premiados e ficou com o almirante, senhor. 975 01:25:20,860 --> 01:25:22,795 Eu trouxe um despacho urgente do almirante. 976 01:25:22,862 --> 01:25:24,956 Dê isso para mim. 977 01:25:29,540 --> 01:25:32,908 Aconteceu. Eles fizeram isso em Spithead. 978 01:25:32,977 --> 01:25:36,175 A frota se amotinou. 979 01:25:38,516 --> 01:25:40,883 Os senhores do Almirantado concordou com isso? 980 01:25:40,951 --> 01:25:43,250 Cada item, senhor. 981 01:25:43,320 --> 01:25:46,119 - Tudo que você pediu. - Há muito mais. Olhe, senhor. 982 01:25:46,190 --> 01:25:48,682 "Perdão total para todos os envolvidos... 983 01:25:48,759 --> 01:25:52,457 foi assinado por Sua Majestade o Rei." 984 01:25:52,530 --> 01:25:56,194 - Isso muda as coisas, não é? - Isso muda tudo. 985 01:25:57,268 --> 01:26:00,500 Bem, rapazes. Você ouviu a notícia! 986 01:26:02,306 --> 01:26:04,138 O que acontece conosco? 987 01:26:06,275 --> 01:26:08,210 Vou falar com o almirante agora... 988 01:26:08,277 --> 01:26:12,044 e tenho certeza que posso prometer a você tudo que você deseja... 989 01:26:12,114 --> 01:26:15,243 contanto que eu vá embora um navio ordenado atrás de mim. 990 01:26:15,317 --> 01:26:17,411 Você terá isso, senhor. 991 01:26:17,486 --> 01:26:20,422 Sargento Kneebone, quero todos os oficiais libertar de uma vez. Traga-os para o convés. 992 01:26:20,489 --> 01:26:22,481 Você não pode deixá-los ir, Vizard. 993 01:26:22,558 --> 01:26:24,720 Você está jogando tudo fora-- tudo pelo que trabalhamos. 994 01:26:24,793 --> 01:26:27,763 Jenkins, vá para a sala de armas, libertar os aspirantes. 995 01:26:30,099 --> 01:26:32,830 Estamos liberando os oficiais. Solte os oficiais. 996 01:26:40,309 --> 01:26:42,744 Isso vai agradar você vir ao convés, senhor? 997 01:26:55,824 --> 01:26:58,316 - O que aconteceu? - O motim acabou - tudo certo. 998 01:26:58,394 --> 01:27:01,159 - Feito certo? - Por ordem da frota, senhor. 999 01:27:03,265 --> 01:27:05,894 Tire suas mãos de mim. 1000 01:27:06,969 --> 01:27:08,904 Sua sujeira amotinada! 1001 01:27:09,805 --> 01:27:12,400 Não pense que você pode virar seus casacos e ser perdoado. 1002 01:27:12,474 --> 01:27:14,909 - Não é tão fácil assim. - Sr. Scott-Padget... 1003 01:27:15,218 --> 01:27:18,492 eu te aconselharia, para seu próprio bem, para não dizer mais nada. 1004 01:27:19,070 --> 01:27:23,343 Você está agravando a ofensa! Você está nisso com eles! 1005 01:27:23,519 --> 01:27:26,489 Bem, seus amigos serão tratados. Eu cuidarei disso. 1006 01:27:27,990 --> 01:27:31,017 E eu vou quebrar você quando eles Senhorias ouçam o que tenho a dizer-lhes! 1007 01:27:31,707 --> 01:27:33,346 Você está preso. 1008 01:27:56,016 --> 01:27:58,258 Você fez por todos nós, Evans. 1009 01:27:58,454 --> 01:28:02,221 O que isso importa? Todos vocês o queriam morto, não é? 1010 01:28:03,292 --> 01:28:05,591 Você é tão ruim quanto ele. 1011 01:28:05,661 --> 01:28:09,428 E entre vocês, você acabou com todos nós. 1012 01:28:17,473 --> 01:28:19,305 Dê-me uma faca! 1013 01:28:21,666 --> 01:28:23,448 Volte! 1014 01:28:59,515 --> 01:29:03,316 Tínhamos tudo, e ele tirou isso de nós! 1015 01:29:04,553 --> 01:29:07,311 - Vamos enquanto temos chance. - Vamos fugir enquanto o nevoeiro está denso. 1016 01:29:07,448 --> 01:29:09,383 Eles estão certos, Vizard. 1017 01:29:19,201 --> 01:29:21,216 Eu não quero nenhum som. 1018 01:29:22,037 --> 01:29:24,529 Nós vamos levantar âncora e navegar. 1019 01:29:25,607 --> 01:29:28,543 - Pesar âncora. - Calma agora. 1020 01:29:35,617 --> 01:29:37,552 A âncora está pesada! 1021 01:29:44,526 --> 01:29:46,461 Defina os cursos! 1022 01:29:58,040 --> 01:29:59,975 Curso oeste-sudoeste. 1023 01:30:00,042 --> 01:30:02,807 - Rumo oeste-sudoeste. - Oeste-sudoeste. 1024 01:30:08,450 --> 01:30:12,046 - Vigia, vamos ouvir você! - Navegue a estibordo! 1025 01:30:12,121 --> 01:30:13,384 Velejar? Onde? 1026 01:30:13,628 --> 01:30:15,909 Vejo apenas navios fundeados. 1027 01:30:16,472 --> 01:30:22,231 Convés aí, a vela é uma fragata inimiga! E outro! 1028 01:30:22,297 --> 01:30:25,165 Os franceses estão fora! Os franceses! 1029 01:30:34,910 --> 01:30:36,879 Sr. Richmond, levante âncora, bata em quartos. 1030 01:30:36,945 --> 01:30:39,312 - Sim, sim, senhor. - Os franceses estão em movimento, senhor. 1031 01:30:39,381 --> 01:30:42,510 Faça para todos os navios. Prepare-se para enfrentar o inimigo. 1032 01:30:42,584 --> 01:30:44,678 Os franceses também usaram o nevoeiro. 1033 01:30:44,753 --> 01:30:47,188 Eles estão indo direto para o nosso esquadrão. 1034 01:30:48,590 --> 01:30:50,684 Olhar. Esse brilho vermelho. 1035 01:30:54,963 --> 01:30:58,525 Um navio de bombeiros, definido em um curso verdadeiro na brisa marítima. 1036 01:31:00,602 --> 01:31:02,867 Ela levará a nau capitânia! 1037 01:31:02,938 --> 01:31:05,237 Direto em seu caminho, e eles não podem se mover a tempo. 1038 01:31:05,307 --> 01:31:07,299 Nem os outros, a maneira como eles estão mentindo. 1039 01:31:07,376 --> 01:31:09,402 Eles vão queimar! Eles vão queimar! 1040 01:31:11,246 --> 01:31:16,082 Vizard, não estou fazendo acordos e não fazendo promessas. 1041 01:31:16,151 --> 01:31:18,313 Este navio está em suas mãos. 1042 01:31:18,387 --> 01:31:22,848 Não há nada que te impeça fugindo, mas o inimigo está lá. 1043 01:31:34,770 --> 01:31:39,003 - Todos se reúnem na popa! - Animado aí! 1044 01:31:46,100 --> 01:31:47,453 Senhor. 1045 01:32:02,088 --> 01:32:05,095 Bem, rapazes, você vê o que está acontecendo. 1046 01:32:05,267 --> 01:32:07,065 Os franceses estão fora de Rochefort... 1047 01:32:07,135 --> 01:32:10,162 e somos o único navio inglês à vela. 1048 01:32:10,239 --> 01:32:13,573 Devemos dar tempo ao carro-chefe para levantar âncora. 1049 01:32:13,642 --> 01:32:16,043 Estamos indo para aquele navio de bombeiros. 1050 01:32:16,111 --> 01:32:18,342 Sargento, vamos ouvir sua bateria bata em quartos. 1051 01:32:18,413 --> 01:32:21,611 - Sr. Ponsonby, dirija-se ao navio dos bombeiros. - Sim, sim, senhor. 1052 01:32:21,683 --> 01:32:23,618 Vamos, cada homem de vocês! 1053 01:32:36,675 --> 01:32:38,143 Meu Deus, senhor. Olhar. 1054 01:32:40,652 --> 01:32:42,587 Usem suas armas de estibordo. 1055 01:32:42,654 --> 01:32:44,748 - Bata nela com tudo que você tem. - Sim, sim, senhor. 1056 01:32:45,490 --> 01:32:47,036 Estável. 1057 01:32:59,506 --> 01:33:01,102 Fogo. 1058 01:33:20,692 --> 01:33:22,786 Leve os feridos embora! 1059 01:33:37,342 --> 01:33:39,277 - Abra fogo! - Fogo! 1060 01:34:14,212 --> 01:34:18,172 Tire esse fogo do meio do navio! Festa do fogo! 1061 01:34:32,831 --> 01:34:34,265 Fogo! 1062 01:34:43,742 --> 01:34:47,509 Sr. Ponsonby, vamos afundar a proa do navio de bombeiros. 1063 01:34:52,278 --> 01:34:55,305 Espere! Segure seu fogo! 1064 01:34:55,453 --> 01:34:58,218 Segure seu fogo! 1065 01:34:59,291 --> 01:35:02,284 - Alivie seu leme. - Sim, sim, senhor. 1066 01:35:06,598 --> 01:35:07,759 Estável. 1067 01:35:07,832 --> 01:35:09,767 Mantenha-se firme, senhor. 1068 01:35:11,597 --> 01:35:14,766 - Difícil a estibordo. - Forte a estibordo, senhor. 1069 01:35:21,046 --> 01:35:24,642 - Prepare-se com ferros de luta. - Preparem-se com ferros de luta! 1070 01:35:57,248 --> 01:35:59,183 Agora! 1071 01:36:08,059 --> 01:36:09,994 Nós a pegamos! 1072 01:36:11,463 --> 01:36:12,931 Ela está mudando de ideia! 1073 01:36:24,275 --> 01:36:26,005 Eles conseguiram! 1074 01:36:38,390 --> 01:36:42,054 - Solte os ferros de luta. - Solte os ferros de luta! 1075 01:36:50,835 --> 01:36:53,031 Todas as armas esquerdas para suportar o navio de bombeiros. 1076 01:36:53,104 --> 01:36:55,403 Todas as armas esquerdas para atacar o navio de bombeiros! 1077 01:36:55,761 --> 01:36:56,907 Fogo! 1078 01:37:47,025 --> 01:37:50,696 A nau capitânia está a caminho, senhores, e para a luta. 1079 01:38:04,042 --> 01:38:06,773 Os franceses estão correndo, senhor, de volta ao porto! 1080 01:38:06,845 --> 01:38:08,780 Olhe lá, senhor! 1081 01:38:36,641 --> 01:38:42,137 - Eles são uma boa tripulação, senhor. - Sinal da capitânia, senhor. 1082 01:38:42,213 --> 01:38:45,911 "Obrigado, Desafiador, para uma ação rápida e honrosa." 1083 01:38:48,453 --> 01:38:52,982 Obrigado pela rapidez e ação honrosa. 1084 01:38:55,527 --> 01:38:57,894 Sem amotinados... 1085 01:38:58,001 --> 01:39:00,596 a bordo deste navio agora, senhor. 1086 01:39:24,956 --> 01:39:27,448 Traga-a, Sr. Ponsonby. 1087 01:39:27,525 --> 01:39:29,824 - Nós nos juntamos ao esquadrão. - Sim, sim, senhor. 1088 01:39:30,777 --> 01:39:32,712 Prepare-se para prosseguir! 1089 01:39:35,567 --> 01:39:37,502 Obrigado, Sr.